bié别yē耶xī溪zhū诸shū叔

现代文翻译

耶溪的聚会再次散场，斜阳残照停留在古老的平原上。

出门便撞见漫天落叶，前行的路上有猿猴凄厉的啼叫。

稀疏的短发甚至不敢对着镜子照，新写的诗篇又有谁能与我讨论。

为什么要进行这样遥远的离别呢，只怕要在风雪中独自投宿在孤村。

词语注释

文学赏析

赵湘的这首《别耶溪诸叔》是一首典型的离别说，其精妙之处在于没有直接宣泄悲痛，而是通过构建一系列清冷、萧瑟的意象，将离别时的孤独感与落魄感具象化。全诗最动人处，在于第二联“出门逢落叶，去路有啼猿”。这里用了经典的对仗手法，将视觉上的“落叶”与听觉上的“啼猿”并置。落叶意味着秋意已深，时光凋零；啼猿在古人心中是凄切哀鸣的象征（如“猿啼肠断”）。诗人一出门便撞上这两种不祥的景物，仿佛连天地都在替他惋惜此次离别，这种“逢”与“有”的被动感，比主动寻找悲伤更令人心碎，因为它暗示了诗人行路的每一步都充满了萧索。进一步看，第三联“短发不堪照，新诗谁与论”将镜头从外部景物收回到诗人自身。“短发”暗示鬓发稀疏或身形清瘦，经不起镜中映照，既是生理上的衰老感，也是心理上的憔悴；“新诗谁与论”则点出了离别后的精神困境——知音难觅，才华无处安放。这里的“论”字用得极有分量，它不只是讨论，而是心灵深度的交流。最后以“风雪宿孤村”收尾，将离别的场景推向了极致的孤寒。前文是斜阳、落叶，到了结尾突然转为风雪，这种季节感知的跳跃或是对未来行程的预想，强化了前路未知的艰难。整首诗从雅集散席写到独自上路，从外界景物写到内心空虚，层层递进，最终定格在孤村风雪之中，留给读者无尽的寒意与同情。