sòng送lǐ李xiān先bèi辈bà罢guān官zhī之sì四míng明

现代文翻译

任期已满，身着鹤羽般的轻袍，举家迁往四明山畔

登船时明月清辉洒满水面，靠岸时只见海际青山郁郁葱葱

得益于药方灵妙，旧病初愈已痊愈，诗名高超依旧震动文坛

遥想那收帆停泊之处，知府大人早已出城郊外迎接

词语注释

文学赏析

宋人所谓“罢官”，多指任期届满去职，并非因过失被解职或贬谪。这首送别诗最精妙之处，在于它完全没有传统送别诗中常见的离愁别绪，而是通篇洋溢着一种洒脱与祝福的基调。赵湘作为李先辈的尊长或前辈，在友人卸任回故乡四明（宁波）时，没有营造阻滞感，反而用“官满鹤衣轻”开篇，一个“轻”字既写衣袍之轻，更写心境之轻，暗示官场生涯的终结换来的是身心解放。这种对“归去”的向往，在宋代士大夫中颇具代表性，他们往往将故乡视为精神的最终归宿。

承接首联的“轻”逸之感，颔联“上船秋月白，到岸海山青”通过视觉明净与色彩清新，侧面烘托旅人内心的澄澈与愉悦。诗人并未直接描写李先辈在船上的神态，而是以他眼中所见的“秋月”与“海山”为载体，这里的“白”与“青”不仅是色彩词，更是一种心理映射：秋月的皎洁对应着卸任后的清白心境，海山的青翠对应着故土的自然生机。这种以景写情的处理，避免了直接宣泄情绪的俗套，使情感表达更为含蓄内敛。

尾联“遥思落帆处，太守出郊迎”从现实跳入想象，通过设想地方长官亲自出郊迎接的盛大场面，既是对李先辈才名的肯定，也以一种幽默而热烈的方式，将送别的伤感彻底消解在了一片对未来的美好憧憬之中。全诗节奏明快，色彩明丽，读来如见一位风尘仆仆的官员终于卸下重担，在月光与青山之间，驶向那个为他敞开的温暖家门。