sòng送zhōu周shí湜xiù秀cái才zhī之wǔ武chuān川yè谒huáng黄yuán员wài外

现代文翻译

特意对着铜镜整理仪容，一路前行只为去拜谒谢公般雅致的友人

山间窗景仿佛新入梦境，池畔馆舍似闻见大雁留下的旧迹

分岔的路通向云边远方，酷热的暑气在雨后显得空旷清爽

若在郡斋相伴闲话，满座都仿佛充满了清风吹拂的舒适

词语注释

文学赏析

这首送别诗最耐人寻味的，在于它跳出了“柳丝”“长亭”的俗套，用了一组极具个人色彩的意象来构建离别的氛围。起句“特地照青铜”看似闲笔，实则是为了引出“行行谒谢公”的动机——诗人特意整理仪容，是因为要去拜访如谢公般高雅的友人，这为全诗定下了雅致而郑重的基调。颔联“山窗新入梦，池馆旧闻鸿”是全诗修辞最精妙之处。“新”与“旧”的对举，将视觉上的新入梦境与听觉（或联想）上的旧日传闻（闻鸿）交织，既写出了友人居所的幽静（山窗），又暗示了两人早有渊源或诗名远播（旧闻鸿），时空交错，极具张力。颈联“岐路云边去，炎蒸雨后空”则从虚转实，点出旅途。云边之岐路，既是实写山高路远，也隐喻前程高远；“雨后空”三字轻盈，仿佛将离别的沉重与夏日的闷热一同洗去，显得洒脱。尾联“郡斋如伴话，满座是清风”收束全篇，以“清风”自喻，暗示与友人的交谈将如清风般舒适自然，既是对友情的赞颂，也是对分别后内心状态的写照——虽有离别，但情谊如清风满座，无暑无烦。整首诗没有渲染离愁，反而通篇透着一种文人间的惺惺相惜与超然物外的清气。