sòng送liú刘xī熙

现代文翻译

夕阳余晖洒在行旅人的衣襟上，通往故乡的路程隔着青翠朦胧的山峦。

临别时听着临水的蝉鸣，归去时则在雨中怀抱古琴独自前行。

彼此都惊讶地发现鬓发竟然都显短白稀疏，在这天涯海角，我们竟如此难得相见。

离别的歌声一声中断，江面上空唯有一群鸿雁飞过。

词语注释

文学赏析

这首《送刘熙》是宋代诗人赵湘写给友人的送别诗，读来毫无一般送别诗那种缠绵悱恻的软语，反倒透着一股清峭孤绝的味道。全诗最让人动容的并非末联离别的动作，而是第三行“鬓发各疑短，天涯相见稀”。通常送别写“各”字容易流于对称工整的套路，但“疑”字精准。为什么是“疑”？因为衰老并非瞬间发生的生理突变，而是在照镜子或抬头相视的一刹那，突然意识到双方鬓发已显稀疏斑白、青丝变霜，那种惊恐与无奈交织的心理，比直接说“我们都老了”要真实得多，也沉重得多。而“相见稀”三个字，直接把物理距离上升到了心理绝境，因为不仅是路程遥远，更是由于世事沧桑，下一次重逢的机会渺茫得让人不敢多想。

再看第二行“听蝉临水别，闻雨抱琴归”，这一行的对仗非常精警。上句写临别，听觉是夏末秋初的蝉鸣，视觉是水面，环境显得喧闹而清冷；下句写归去，听觉转为雨声，视觉则是孤身抱琴。从“别”到“归”，从“蝉”到“雨”，季节感与心境的变化都藏在这对偶里。特别是“抱琴”二字，暗示刘熙不仅是朋友，更是一位文人雅士，甚至可能是一位诗人或琴师，这份雅趣让离别少了几分世俗的悲戚，多了几分知己相惜的清旷。

首行“落日照行衣，乡程隔翠微”奠定了全诗的色调。夕阳是送别诗中经典的意象，但诗人特意点出“照行衣”，光影打在旅人的衣服上，既写出了时间的推移，也勾勒出友人即将远去的背影。“隔翠微”则拉开了空间距离，青山隐隐，路阻且长。末行“离歌一声断，江上有鸿飞”收束得极有画面感。歌声断处，不再纠缠，而江面上的一行鸿雁恰好飞过。这种以动衬静、以景结情的手法，让整首诗在结束之时，余韵悠长，留下的是天地间的苍茫与孤独，而非儿女的泪眼。