guān官shè舍ǒu偶shū书

现代文翻译

病卧在枕上正在服药，身在衙门衙署里却感觉像在隐居

一缕孤烟仿佛寄附在庭院的树木间，细雨滋润着秋日生长的蔬菜

因官职卑微俸禄微薄，骑马出仕时内心感到惭愧；因向往高山，梦中想着结草为庐

相约的僧人始终没有到来，疲惫慵懒得连给别人的信也懒得写

词语注释

文学赏析

赵湘这首《官舍偶书》，妙在将“做官”与“隐居”两个截然对立的概念，通过病榻上的虚弱感强行缝合在一起。首联“病枕方行药，公门似隐居”直接抛出张力：身为官员，因生病服药卧于床榻，此时身处公门却感觉如同隐居山林。这种“似”字用得极妙，它不是真正的隐居，而是一种因病致慵、暂且放下政务的自我慰藉，确立了全诗慵懒、清冷的基调。

颔联“孤烟寄庭木，微雨长秋蔬”是全诗视觉上最精彩的一笔。诗人并未看宏大的山水，而是聚焦于庭中细微之景。“孤烟”本是炊烟，却用“寄”字，将无形的烟赋予拟人化的动态，仿佛它孤独地依附、穿行于庭木之间；“微雨”与“秋蔬”搭配，一个“长”字（读zhǎng，生长）极见生活气息，细雨滋润着秋日新长出的蔬菜。这两句对仗工稳，且以静衬动，以细微见精神，将公署的冷清写出了山林的幽趣，呼应了首联的“隐居”之感。

颈联转入内心独白，“宦薄惭骑马，山高梦结庐”。“惭”字透露出诗人对官场微薄俸禄与繁琐事务的厌倦，甚至对“骑马”这种官员标志性动作感到羞愧。对比之下，“梦结庐”展现了对高山隐居生活的向往，虚实结合，进一步强化了出世的念头。

尾联“期僧仍未至，慵写与人书”将这种倦怠推向极致。等待高僧未至，连写回信都懒得动手。这种“慵”不仅是身体病态的延续，更是精神世界对尘世纠葛的彻底疏离。整首诗没有宏大叙事，只在方寸公舍与内心幽微之间徘徊，语言清淡自然，却精准捕捉了宋代士大夫在官场失意或病中时那种既无法彻底归隐、又不得不寻求精神解脱的复杂心态。