xià夏yè夜shān山zhōng中xǐ喜yǔ雨

现代文翻译

不知是哪座山峰的云气一同涌出，整夜的雨水轻轻洒落在山间的屋檐上。

清爽的空气仿佛连灯光都浸湿了，清凉的雨声与树梢的声响交融在一起。

带着几分酒意吟诗还觉得颇有兴致，躺着听雨声也仿佛听不厌倦。

已约定凌晨起身，只听那山泉之声，仿佛主动卷起了门帘。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗写夏夜山中听雨，最见功力处在于“通感”与“虚实相生”的处理。首联“何峰云共出，一夜洒山檐”以“何峰”起笔，将视角拉得极远又极虚，不写具体山峰，而是写群峰云气共同涌出，营造出山势的宏阔与雨来的必然性；“洒”字轻轻落下，既是写雨势的细密，也带出一种居高临下的清凉感。

颔联是全诗最精彩的修辞所在。“爽气连灯湿，凉声得树兼”——这里诗人运用了极其精妙的通感手法。通常说“气”是触觉，“声”是听觉，但诗人偏要说“爽气”能把灯光“湿”了。这是一种以触觉错觉写视觉的心理真实：因为天气极凉，空气湿度极大，诗人感到连眼前的灯光都仿佛凝了水汽，变得湿润柔和。而“凉声得树兼”，则将雨打树叶的声音，与树本身的凉意结合，“兼”字用得极有味道，意味着声音里不仅有物理的撞击，更有心理上的“凉”感。这两句不是客观写景，而是主观感受的外化，把“喜雨”的“喜”字，通过生理上的舒适感（湿、凉）具象化了。

颈联“醉吟还有意，卧听似无厌”转入人的活动。夏夜山中，诗人微醺而卧，听雨入神。“还有意”三字极佳，意指在雨声中听出了韵律和兴致；“似无厌”则写出这种享受到了物我两忘的境界。这里没有激烈的抒情，只有静态的沉浸，符合山中夏夜的静谧基调。

尾联“已约凌晨起，泉声自卷帘”是。诗人并未在雨声中入睡，而是约定清晨起身。最后一句“泉声自卷帘”将听觉转化为视觉与动作：清晨雨歇，山间泉水因雨水充沛而暴涨，那轰鸣声仿佛主动卷起了门帘。这个“自”字，写出了自然界的勃勃生机与人的主动性之间的和谐——人约定起身，而自然界的泉声恰好在此时到来，呼应了“喜雨”后的清爽与期待。整首诗从夜到晨，从视觉到听觉，从物理的湿凉到心理的惬意，层层递进，完成了一次完整的山中避暑体验。