jì寄hú湖zhōu州diāo刁diàn殿chéng丞

现代文翻译

白苹水畔的溪水清澈，五座亭子在寒意中静默，这里的一切景致都最适合像谢太守那样闲适的隐士了

秋意已浓，下棋的清脆声响越过了竹林里的古寺，雨后茶山的清新景色更唤起了我写诗的兴致

鸟儿依偎在高树上，与山间的薄烟一同栖息；钓鱼的人带着月光，划船从清亮的溪流中归来

那些有情有致的池塘别墅常常萦绕在我的梦中，不知近来，是谁在悠扬的笛声中独自徘徊呢

近来谁在笛声间

词语注释

文学赏析

读赵湘这首《寄湖州刁殿丞》，最容易跳过的其实是首联。'白苹溪湛五亭寒'，开篇即是一幅极冷静的水墨画：白苹洲边溪水清澈，五座亭子在寒意中静默矗立。这里没有'寒江独钓'的孤绝，'物象全宜谢守闲'一句，将所有自然之美都归结为适合友人隐居的悠闲。这个'宜'字是全诗的情感锚点——诗人寄诗给在任的友人，字里行间传递的不是官场上的羡慕，而是对其生活状态的深切认同。真正精彩的转折在中联。'秋尽棋声过竹寺，雨馀诗思落茶山'，这两句在静态的背景上叠加了动态的声音与心绪。棋声能'过'到竹寺，说明亭台与寺观距离极近，环境清幽；而雨后的'诗思'竟然'落'在了茶山之上，这个'落'字极具重量感，仿佛诗意有了实体，可以像落叶或雨滴一样栖息在山野间。这是宋诗典型的'理趣'在写景中的渗透，将抽象的'思'具象化。尾联'池馆有情多入梦'，情感才真正落地——因为白日里那些亭台茶山之美太美、太适合'谢守闲'，所以只能在夜里化作了梦。结句'近来谁在笛声间'，从梦境拉回现实，留下了一声悠长的笛音与无尽的相思，全诗在静谧与怅惘中收束。整首诗的炼字功力，在于把'棋声'、'诗思'、'梦'等无形之物，都安置进了'竹寺'、'茶山'、'池馆'等具体的空间里，读来仿佛能听见那个秋日秋尽时的湖州。