zèng赠lán兰jiāng江jū鞠míng明fǔ府

现代文翻译

笛声在寒柳间飘荡，显出一片清冷，县令的书斋深藏在白云缭绕的山间。

夜里独自吟诗，倚靠着琴旁的明月；秋天半醉时分，登上宅后的小山。

烟雾笼罩的小径，树木清秀，苔藓肆意生长；雨后的池塘，人群散去，只有鹭鸶翩然返回。

兰舟上有客人题诗遥望，溪水上家家户户的晚唱声渐渐稀疏、终止。

词语注释

文学赏析

赵湘写给兰江郡守鞠某人的赠诗，原诗仅存四句。全诗并未堆砌官场酬唱的客套辞令，而是以“秋半醉”的姿态切入，呈现出一种疏狂不羁、寄情山水的个人情怀。这种笔法将仕途身份与山林趣味并置，使得整首诗跳脱了宋代士大夫常见的谨严作风，保留了文人隐士的本色。

前两句“秋半醉登山……”（注：依据原诗4行结构，此处指首联）奠定了全诗清冷而闲适的基调。诗人以“半醉”状态登高，视角因此变得疏离且自由，这种非清醒的观察者姿态，为后续景物的描绘铺垫了主观的情感色彩。

后两句“夜吟独倚琴边月，溪上家家晚唱阑”（注：依据原诗4行结构，此处指尾联或后续部分）进一步将动静结合。在夜晚独自吟诗时，诗人独立于琴旁的月光之下，这一画面通过“独倚”二字，确立了孤独而清高的空间位置。与此同时，溪流之上家家户户的晚歌逐渐稀疏、终止。这里的“阑”字精准地捕捉了声音由盛转衰、直至寂静的动态过程。琴声的私密与晚歌的公共性在“月”与“溪”的空间背景下形成对比，诗人将离别的潜在惆怅消解在黄昏向夜晚过渡的宁静里，而非直抒胸臆。整首诗色彩清冷，“寒柳”与“琴边月”等意象层层铺垫，最终在“晚唱阑”的余韵中收束，完成了一幅江南暮雨图，让人在寒柳与静月下，嗅到书卷与酒气混合的独特气息。