xiāo萧shān山lǐ李zǎi宰jūn君běi北tíng亭jí即shì事

现代文翻译

听说打扫庭院还是让您操劳了，池塘周围只长了青苔而没有长杂乱的蒿草。

春雨敲打着花瓣，让琴弦都变得润泽；风吹动竹林，那声响仿佛高飞仙鹤的鸣叫。

窗外的树影清清淡淡地洒在枕席上，砚台里映出的山色清冷得仿佛要渗入笔毫。

有谁可以来和我一起题诗为伴？我在品尝新茶时，难免会想到高雅如谢晦的法曹参军。

词语注释

文学赏析

这首诗是宋代赵湘写给萧山知县李宰君的一首“即事”诗。题目平淡，但在描写园林清景中，透出了极高的审美趣味。全诗最打动人的，是它如何通过极其微细的感官变化，营造出一种静谧到极致的空间感。

首先来看第三行：‘敲花雨过琴弦润，吹竹风来鹤语高。’这两句是全诗最精彩的对仗。作者没有直接写‘雨后琴声清脆’或‘风来鹤鸣嘹亮’，而是抓住了两个细节：雨刚刚打湿花瓣，琴弦因为水汽的浸润而声音变得‘润’；风穿过竹林，那声音仿佛高飞起来的鹤鸣一般清越。‘润’字极其精准地捕捉了湿度对音色的改变，‘高’字则从视觉和听觉的错位中，拉高了空间的纵深。这种写法，比单纯描写景物要灵动得多，有‘通感’的意味。

第四行进一步将这种静谧推向了极致：‘窗里树光清著枕，砚中山色冷趋毫。’这里用了‘著’和‘趋’两个动词。树影不是静止的，它‘清著’在枕上，带着一种轻灵的触感；山色不是挂在墨里，而是‘冷’得快要‘趋’进笔毫。这种描写把外部自然风光内化到了书斋的一隅，甚至内化到了写作工具之中。这种‘清’与‘冷’的心理暗示，既呼应了园林本身的清凉，也暗示了诗人此时心境的高洁与孤傲。

最后，第一行‘扫洒仍闻属意劳，绕池生藓不生蒿’看似是抱怨主人的操劳，实则是一个巧妙的转折。池边只长青苔而不长蒿草，既说明了池水清澈，也暗示了主人的品味不流俗。正是因为有了这样雅致的环境，才引出了最后一行‘何人可作题诗伴’的渴望。赵湘并非真的在问‘谁是你的诗伴’，而是借此表达自己渴望成为这个清冷空间里唯一的知音。全诗没有一句大词，但通过草木、琴弦、树影、山色的层层叠影，把那种文人雅士的孤独与高雅，写得含蓄而耐人寻味。