jiǔ九rì日yōu幽jū居shū书huái怀

现代文翻译

九月的蝉声渐渐稀少，重阳佳节又催逼而来，一年的光阴就像顺着水流声流逝一般回不去

人回想往事，凄凉之感依然存在，菊花倚靠着荒芜的庭院，寂寞地独自盛开

落叶偶然间飘过池面，夕阳刚刚斜照在酒杯旁边

送酒的白衣人离去后便再没有音信，细雨打湿了东边的篱笆，眼看着就要长出青苔

词语注释

文学赏析

赵湘的这首《九日幽居书怀》，写的是重阳节的孤寂。这种孤寂不是那种‘每逢佳节倍思亲’的浓烈，而是深秋里一种慢慢渗进骨头里的凉。读这首诗，最打动我的是颔联‘菊倚荒庭寂寞开’。通常写菊，总爱说它‘傲霜’、‘凌寒’，是带着一股劲儿的。但赵湘这里的菊，是‘倚’在荒庭里‘寂寞开’的。这个‘倚’字用得极妙，它没有‘倚’向诗人，而是倚着空荡荡的庭院，开得无人欣赏，连‘傲’的气概都没有，只剩下生命的惯性。这种写法，把人的失落感完全投射到了物上。再结合颈联的‘落叶偶从池上过，夕阳初傍酒边来’，‘偶’和‘初’两个词，写尽了那种百无聊赖、眼神失焦的状态。落叶飘过池面是偶然，夕阳落在酒杯边也是偶然，诗人连这偶然的景物都懒得细看，只是机械地记录。最后落到‘白衣去后无消息’，陶渊明那种‘酒能送客’的浪漫在这里变成了‘无人送酒’的冷清，结尾‘雨湿东离欲长苔’，连篱笆都要长满青苔了，说明诗人可能已经很久很久没有扫过那里了。这种由物及心，最后归于死寂的写法，让整首诗像一张泛黄的旧照片，冷冽而真实。