shū书hán韩shān山rén人bì壁

现代文翻译

山上树木你争我抢地生长，叶子遮蔽得浓荫深深，隐士半醉半醒，正倚坐在庭院的树荫里乘凉。

平时他准备饭食，常常以各种药材代替饭食；偶尔在夜里听到松涛声，他便静听，而不像常人那样去抚琴应和。

下雨过后，他看青苔不知不觉已蔓延连到了井口；到了秋天，他静坐看月光不知不觉已经照到了池水中央。

近来听说墙外的那些山峰都要被买走了，可他毫不在意，只在小铁锅里煮着名茶，仿佛在用真金煮水。

词语注释

文学赏析

这首诗最大的长处在于“闲”字。写隐士，不写他如何高蹈脱俗，反而写他“半醉”、写他“餐药”、写他“不弄琴”，这种反常规的笔法让“山人”的形象从仙气里跌回到泥土上，变得具体可信。

全诗最见功力的是颈联：“雨后看苔连井口，秋来见月到池心”。这一联堪称写景的典范。作者没有直接写山人的动作，而是通过两个极具时间跨度的画面来暗示他的状态：雨后的青苔蔓延到了井口，意味着他许久未曾汲水；秋夜的月光落进池子中心，意味着他常静坐于池畔。一个“连”字，一个“到”字，将时间的缓慢流逝写得如此有画面感，这正是宋人写诗“以静制动”的高明之处。比起“弄琴”这种刻意为之的雅事，观察苔藓的生长轨迹、等待月亮的降临，才真正契合隐士“不争”的哲学。

至于尾联“近闻墙外诸峰卖，只向茶铛便煮金”，则透出一股机锋。据说当时有人要出卖山外的风景，诗人（或山人）对此不以为意，只在小小的茶铛里煮着“金”——这“金”可能是指珍贵的茶叶，也可能是指他心中的那份超然。用极其家常的“煮茶”动作去应对世俗的“买卖”喧嚣，这种举重若轻的态度，让全诗的格调在结尾处又上了一个台阶，不再仅仅是闲适，更带了几分对尘世的调侃。