jì寄zhà霅chuān川diāo刁diàn殿chéng丞shí十èr二yùn韵

现代文翻译

柳浑公曾在此郡赋诗吟咏，后来杜牧之也在这里任职相遇。

那些流连的往事都已成为过去，如今的寂寞时光偶尔也会度过。

自然风光想必不会改变，高雅的轩车自会有出行之期。

回想当年，辞别京城归隐山林很及时，进山采药却又嫌官职来得太迟。

江南水乡的闲适足以供人赏玩，官府公堂的宁静适合静默端详。

扫过青苔的是飘落的红叶，水边白苹随波轻轻移动。

树木岩石在秋季构成了画卷，水中小洲在清晨化作了诗篇。

渔父的歌声里藏着心得，孤傲高洁的情怀只有白鹭懂。

笛声之外，风中仿佛夹杂着酒香；楼中棋局，月光洒落其上。

野外田地的耕作带着细雨，寒冷的井水里汲起带冰的水。

城郭与烟霞距离相近，家家户户种着垂挂的橘柚。

一定得去寻找这样的景致，何况这与柳浑杜牧二位古人也相适合。

词语注释

文学赏析

这首诗写给同在吴兴（湖州）担任县尉或类似地方官职的刁殿丞，通篇以湖州的历史掌故和山水风物为素材，既有怀古的怅惘，也有寄情山水的闲适。

诗起首两句极为用典精当：“柳浑曾吟郡，中间遇牧之。”柳浑、杜牧（字牧之）皆曾任湖州刺史，且都以治理有方或文采风流名世。赵湘特意点出这“二公”，是为全诗定下基调：此处虽非昔日繁华，但高足曾留，文人墨客足迹相承。接下来“留连皆往日，寂寞偶多时”二句，笔锋一转，写今日之寂寞。这种“昔盛今衰”的对比，并非简单的感伤，而是引出下文“轩车自有期”的宽慰——风景不会变老，只是等待有缘人欣赏。

全诗最见功力的是中段写景的细腻刻画。作者避开了宏大叙事，专取近景小物。如“扫苔红叶过，临水白苹移”，落叶扫过青苔，白苹随风在水面推移，静中有动，极具画面感。特别是“树石秋供画，汀洲晓入诗”一联，将自然的“树石”转化为艺术创作的“画”与“诗”，这是典型的文人审美视角，说明诗人眼中的湖州不仅是居住之地，更是审美对象。再如“讴谣渔父得，孤洁鹭鸶知”，用渔父的歌谣和鹭鸶的孤洁来比拟当地（或诗友）的性情，以物写人，含蓄隽永。这组句子用词清俊，对仗工稳，读来有清风扑面之感。

结句“会须寻此景，况与二公宜”，既是对刁殿丞的邀请，也是对刁殿丞文学品位和仕宦境遇的赞美——说他的心境与柳浑、杜牧相契合。整首诗没有沉郁的贬谪之叹，反而透出一种对江南“泽国闲堪赏”的生活状态的向往，体现了宋初文人雅致的生活情趣。