diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

又到了这个时候，寒食节的冷烟笼罩着梨花盛开的庭院。

柳枝像金黄色的丝线一样垂挂下来。

一曲圆润婉转的歌声正在回荡。

翠绿碧瓦的雕梁画栋间，柔和的春风让帘幕透出穿梭的燕子。

哪里需要特意劝酒呢。

大家饮酒豪放，作诗健举。

这种超脱世俗的风韵如今再次重现。

词语注释

文学赏析

赵希的《点绛唇》以节令宴饮为切入点，却并未落入寻常应酬词的窠臼。开篇“又是年时”五字，通过时间副词“又”的重复使用，建立起一种循环往复的时间感，暗示了词人年年岁岁面对相似春景时的心理惯性。紧接着，“冷烟寒食梨花院”一句，将视觉意象“梨花”与触觉感受“冷烟”并置。“冷”字既呼应了寒食禁火、阴雨连绵的气候特征，也奠定了全词清冷的基调；而“梨花”的洁白与“冷烟”的朦胧形成色彩与质感的对比，使庭院景象在静谧中透出一种疏离感，而非单纯的凄清。

下片笔锋一转，由室外之景深入室内之宴。“柳金拖线”以拟人手法描绘初生柳条，嫩黄如金，柔长似线，展现出春日特有的生机与柔美。“一曲珠歌转”则从视觉转向听觉，歌女的歌声圆润流转，如珠玉相击，与窗外垂柳的静态美形成动静对照。随后，“翠碧雕梁，风软帘通燕”进一步铺陈环境的华美与温馨，雕梁画栋间春风和煦，燕子穿帘而过，这一细节不仅增添了画面的灵动性，也暗示了宴饮场所的高雅与封闭性，与外界的寒食冷烟形成鲜明反差。

结拍三句“何须劝。酒豪诗健，逸韵今重见”，直抒胸臆，点明了宴饮的核心精神。“何须劝”三字，看似平常，实则透露出宾主尽欢、无需强求的从容姿态，反映了宋人崇尚自然、不拘礼法的审美情趣。“酒豪诗健”四字，高度概括了在座文人饮酒豪放、作诗健举的风貌，展现了他们洒脱不羁的精神状态。“逸韵今重见”一句，则将这种个人化的体验上升到文化传承的高度，暗示在宋末元初动荡的背景下，文人试图通过重现古人的风流韵致来寻找精神寄托。全词由景入情，由外及内，语言清丽而不失豪放，通过细腻的意象组合与情感递进，成功营造出一种既雅致又充满生命力的艺术境界。