shuāng霜tiān天xiǎo晓jiǎo角

现代文翻译

空旷的山林中树木凋零落叶

淡淡的月光洒落在纵横的栏杆一角

穿上那件象征着隐逸的羊皮裘衣，方才真正体会到往日对功名利禄的追逐是何等淡薄

人老了更需要自己保持清醒与觉悟

端着酒杯随处饮酒自乐

恍惚间以为到了碧绿的水湾已经没有路了，却听到水声淙淙、船桨轻轻摇动的声音

词语注释

文学赏析

赵希明的这首《霜天晓角》是一首典型的“退居抒怀”之作，其妙处不在于辞藻的华丽，而在于将一种从仕途抽身后那种“卸下重负”的生理性轻松感，刻画得入木三分。

起首两句“空山木落，月淡阑干角”，造境极佳。作者没有写繁盛的春景，而是选取了“木落”与“月淡”。深秋时节，树叶落尽，山峦显露出原本的筋骨轮廓，这不仅是写景，更是隐喻——褪去了官场那些虚饰的繁华与羁绊，生命露出了最本真的底色。“月淡”二字用得极有分寸，不写月明如水，而写月色清淡，配合“阑干角”（纵横交错或横斜的栏杆），勾勒出一幅疏朗、清冷却极度安宁的画面。这种视觉上的“空”与“淡”，为全词奠定了高远的基调。

随后笔锋一转，“相与羊裘披上，方知道、宦情薄”。这里用典自然且有力。“羊裘”暗用东汉高士严子陵隐居富春江披羊裘垂钓的典故。当诗人穿上这件粗布羊裘，回到山林之间时，他发出了一声由衷的感叹：“方知道”——这三个字极具分量。它不是书斋里的理论推演，而是切肤的体验。只有在经历了官场的束缚后，才真切地体会到曾经热衷的“宦情”是多么淡薄、多么不值得留恋。这种顿悟，是全词的理趣所在。

下片“老来须自觉，酒尊行处乐”，是对这种顿悟的进一步延伸。人至暮年，更需自我觉醒，不再随波逐流。快乐其实很简单，就在手中的酒杯里，在当下的生活中。结尾三句“疑到碧湾无路，滩声小、橹声薄”，将意境推向高潮。诗人泛舟于山水之间，忽然觉得前方碧水环绕似乎已无路可通，正当疑惑之际，耳边传来的却是潺潺的滩声和轻轻摇动船桨的橹声。这一笔写得极灵动，“疑到”二字写出了绝处逢生的惊喜，而“滩声小、橹声薄”则以听觉收束全篇。声音之“小”与“薄”，反衬出环境的幽静与心境的平和。此时，外界的喧嚣彻底退去，只剩下人与自然最细微的共鸣，余韵悠长，令人神往。