hé和zhǐ纸qīn衾

现代文翻译

楮皮造的薄绡倾泻出如谷纹般细密的花纹，整张铺开就像抛出了织女使用的梭子。

春天在腊月之前回到了正月和十二月之间，寒冷催促着炎热离去，无论日月的推移。

还记得洛阳曾记载过纸张价格高涨，在纸做的被褥枕头上想来没有什么诗兴来折磨人吧。

任凭天上冷得结冰即将下雪，把头蒙在里面，不信你知道我的情况吧。

词语注释

文学赏析

赵希逢的这首《和纸衾》看似戏笔，实则藏着宋代文人特有的清冷自况。首联“楮缣泻出谷纹花，全幅如抛织女梭”起笔极奇。一般写纸多言其白、其薄，诗人却用“泻”字形容纸张展开时的动态，仿佛那细腻的谷纹是流光溢彩般倾泻而出；一个“抛”字，将全幅纸张比作织机中抛出的梭子，既写纸之平整光滑，又暗合了“织女”的典故，赋予日常物器一种轻盈甚至略带虚幻的美感。这种对物象的精致审视，是宋人穷理尽性的笔法。到了颔联“春向腊前回孟季，寒催暑往任羲娥”，笔锋一转，从对纸张本身的描写跳到了时空的流转。孟春与季冬在岁末年初交叠，寒暑往来的推迁任凭日月的摆布。此处看似咏物，实则是在交代写诗时的季节背景，同时也流露出一丝对光阴虚度的无奈。颈联“洛中曾记纸增价，枕上想无诗作魔”是全诗的机杼所在。典故用得很巧妙。唐代洛阳纸贵，蔡邕卖纸，这里说“曾记”，是借用古事来调侃当下。后半句说在纸衾的枕上，想必不会有什么诗魔来折磨人吧。这句表面是自嘲才思枯竭，或者是为了避寒懒于应酬，实则透着一种文人式的幽默——即使身处寒冷之中，也要用典故和戏谑来消解身体的不适。尾联“任待冻云天欲雪，蒙头不信得知么”收束得颇为生动。既然天要下雪，那就索性把头蒙在纸衾里睡去，信不信你都知道不了我在里面做了什么。这种“蒙头”的姿态，既是御寒的实用之举，也带有一种与外界尘世隔绝的孤傲与任性。整首诗在戏谑中透出寒意，在调侃中见出文人风骨，读来别有一味。