hé和zǎo早chūn春chǔ楮qīn衾

现代文翻译

粗布被子层层盖上，让人感到春日暖意融融，早已忘记了对华丽丝织的向往

枕边雷声隆隆响得令人窒息，想必今晚梦不到美丽的姑娘了吧

词语注释

文学赏析

赵希逢这首《和早春楮衾》看似写物质层面的清贫，实则是一场对精神自由的幽默宣言。全诗最精彩之处在于第三句“一枕雷声齁鼻息”，一个“齁”字用得极有张力，既不是被雷声惊醒，也不是安然入睡，而是雷声大到仿佛要堵住呼吸，把听觉的干扰具象化为生理上的压迫感。这种写法非常大胆，将早春的惊雷与睡眠的狼狈结合，充满了生活气息。

诗人自称“贵习都忘纨与罗”，意思是连富贵人家的穿着习惯都忘记了，只穿粗布被子也觉得春天来得很温暖。这里存在一种反差的修辞：通常人们认为舒适来自华服，但诗人通过“重盖”（重重覆盖）粗布被子的动作，强调了身体对温暖的直接需求，而非社会身份的需求。最后一句“想应梦不到娇娥”则是全诗的点睛之笔，带着一种自嘲式的豁达。因为雷声太大，身体太疲惫（或太满足于粗布的朴实），连美人都梦不到了。这种将“梦不到美人”归咎于“雷声齁鼻”的逻辑跳跃，既消解了传统诗词中相思的缠绵，又增添了一份诙谐。结合宋诗中常见的“和”体形式，这首作品并非严肃的道德说教，而是一种文人雅趣下的轻松调侃，展现了宋代士大夫在简朴生活中寻找快乐的心境。