hé和jiāng江shàng上shuāng双zhōu舟cuī催fā发

现代文翻译

苍茫的万顷波涛不计较多么广阔，传说中的仙舟曾泛航在天宫的宫阙

至今那风浪依然在长空中翻卷，打破巨浪高扬的船帆究竟从何处出发

就像落下的雄鹰飞驰的野兔射入湍急的水流，千丈高的洁白浪花翻涌如雪山

与世人相忘的鸥鹭早已习惯了舟船的往来，随波荡漾着顺流而下经过小小的沙滩

傍晚时分两两船帆首尾相接，高大的桅杆像定住了一轮孤玉（既指船也指月）

冰冷的江水浸透了一江秋色，清晰地写出了一幅潇湘山水的画卷

词语注释

文学赏析

赵希逢这首《和江上双舟催发》最见功夫处，在于他对“江面”这一单一空间的立体化处理。开头“沧茫万顷不计阔”先拉出一个极其宏大的背景，仿佛天地未开般的混沌，紧接着“仙槎曾泛天宫阙”突然将视角拉到天上，把现实的江面与神话的仙境折叠在一起，赋予寻常行舟一种超越时空的浪漫感。这种夸张并非虚妄，而是借神性来衬托江水的无边无际。随后笔锋一转，“落鹰飞兔”和“千丈皑皑”用极其具象且充满动感的比喻来写水势。把急流比作落鹰和飞兔，是化静为动，极写船行之险；把浪花比作雪山，是化动为静，极写江面之阔与白。这种动静转化的手法，让读者在视觉上产生强烈的冲击感。到了后段，视线从宏大的自然转向具体的“两两帆相续”，再到“牙樯”这富贵气的器物，最后以“寒冰冷浸一江秋”收束。这里的“浸”字用得极狠，不仅写水之冷，更写那种寒意是慢慢渗透进骨髓的。最后“分明写出潇湘轴”将眼前实景凝定为一幅画，虚实相生。全诗虽为和诗，但未见颓靡之气，反而通过视角的层层推进——从太空到急流，从群帆到孤舟，从秋寒到画卷——构建了一个层次丰富、气韵流动的水世界，显示出南宋文人诗歌中精雕细琢又灵动自然的特点。