hé和yán岩guì桂

现代文翻译

嫦娥含羞带怯地隐身在闺房之中，还记得当年她偷取长生药袋的故事

飞入月宫如今已过了多少岁月，却在秋凉之后绽放出幽香的花房

花枝上落下的花朵混杂着金色的碎屑，在座席间弥漫着如同沉香般的浓郁香气

在这恍惚间仿佛多次抵达了月宫仙境，却感觉依然隔着一道门墙

词语注释

文学赏析

赵希逢的《和岩桂》并非其最广为人知的代表作，这首咏物诗的核心构思在于将岩桂与月宫嫦娥的典故紧密粘连。诗人避开花色花形的直接描摹，全篇围绕“月”与“嫦娥”展开，确立了咏物咏神的基本基调。

首行“嫦娥羞涩隐闺房，曾记当年窃药囊”，通过拟人手法将岩桂隐于枝叶间的状态转化为嫦娥藏身闺阁的意象。“羞涩”一词既刻画了花卉收敛的姿态，也营造出一种清冷、高不可攀的氛围。后半句承接窃药奔月的典故，逻辑链条为“窃药导致奔月，奔月赋予桂以秋属性”，这种联想虽在实证逻辑上略显跳跃，却在咏物诗的审美语境中营造出空灵的效果。

第三行“枝头遗落兼金屑，坐上浓薰沉水香”集中体现了诗人的炼字功力。上半句以“金屑”喻桂花细碎金黄的质感，“遗落”二字精准捕捉了风过枝头、花雨纷飞的动态瞬间，赋予了静态花朵以流动性。下半句用“沉水香”这一名贵香料来比喻桂香，配合“浓薰”一词，将抽象的嗅觉体验实体化、厚重感化，使读者能感知到香气在宴席空间中的持久性与浓郁度，而非仅仅是清淡的飘散。

末行“恍惚蟾宫身屡到，似犹相隔一门墙”收束全诗，余味悠长。诗人借花香引发幻觉，仿佛身入蟾宫，但回神后仍觉有一道“门墙”阻隔。这道“门墙”既指视觉上的花枝界限，也象征心理上凡人渴望超脱尘世却无法完全抵达的怅惘。全诗未直接断言桂花之美，而是通过嫦娥典故、金屑比喻、沉香通感三个层次，构建出一个清冷与浓香并存的艺术世界。