hé和yán岩guì桂luò落yīng英

现代文翻译

桂花香气浓郁如沉麝，花瓣宛如蜡光剪裁而成，那递相传递的馥郁芬芳，从九霄之上一直弥漫到了人间世界。

在花丛边徘徊不已，不忍心离开，恍惚间仿佛自己是从月亮宫窟中行走归来。

残留的花蕊尚且可以用来点燃古老的香鼎，它那清幽的芬芳真的可以洗涤掉世俗的尘念。

纷纷落尽的花瓣盈满了杯勺，真让人发笑那些承接酒糟、白白捧着酒瓮收集残花的人。

词语注释

文学赏析

赵希逢这首《和岩桂落英》最见巧思之处，在于它不写桂花之“生”，而写桂花之“落”，且将这种凋零写得极具仪式感与哲学意味。起句“沉麝为肌蜡剪英”将花瓣质地比作沉麝之肌，形容其纹理致密、色泽温润，又言其形态如蜡剪裁而成，凸显出岩桂花瓣坚韧莹润的质感。紧接着，“徘徊未忍离芳丛”一句，通过“徘徊”这一动作和“未忍”的心理状态，具体刻画了诗人面对落花时那种既想离去又依恋不舍的矛盾心情，并非单纯的客观描写，而是融入了主观的怜惜之情。随后，“恍惚行从月窟中”并非实写地点，此处“月窟”代指月亮，引申为高洁清冷之所。诗人因沉浸于花香，恍惚间产生幻觉，仿佛自己正行走在月宫仙境之中，这是一种通感体验，强调了香气之高远清冷与精神上的超脱感。随后的“残蕊尚堪燃古鼎，清芬真可濯尘缨”是全诗的情感高点，诗人认为即使零落的花蕊，也足以点燃古鼎，其清芬更可以洗涤世俗尘埃。这里的“燃古鼎”与“濯尘缨”两个意象，将物质的残留转化为精神的净化，赋予了落花超越生死的精神价值，这是宋人惜花心理的典型体现——惜花并非哀伤，而是对高洁品性的坚守。尾句“纷纷落尽盈杯勺，堪笑承糟空捧罂”转入理性的超脱。面对落满杯勺的残英，诗人不悲不叹，反而“堪笑”那些试图用大瓮去收集落花糟粕的人。此处“承糟”并非指承接酒渣，而是比喻承接落花（糟粕），整句意在嘲笑那些试图徒劳地收集无用残花的行为，认为这种执着于形式或徒劳的挽留毫无意义，“空捧罂”三字带有对这种徒劳行为的轻微调侃，暗示不如顺其自然。全诗从赞美其质地之坚，到描写沉浸花香的恍惚体验，最后归于对“落尽”的淡然一笑，完成了一次从审美到哲理的升华，体现了宋代文人面对美好事物消逝时特有的清醒与达观。