hé和chūn春guī闺luò落huā花

现代文翻译

一片片的落花如同染了胭脂的织物斜纹，密密麻麻地铺在地上，面对这满眼花朵，我喝得微醺，脸上泛起了红晕。

在酒杯前，我笑着指向大家看，这些落花简直和美人娇嫩的脸颊一样美丽动人。

词语注释

文学赏析

《和春闺落花》乃宋代赵希逢所作七言绝句，以落花为题，却无伤春之意，反见 playful 情致。

首句“片片胭脂缬地毛”极具视觉张力。诗人未直写“花瓣落地”，而取“缬”字，此字本指古代蜀锦上的斜纹装饰，常形容织物纹理。此处移用于满地落花，将散乱的粉色花瓣比作染了胭脂的斜纹锦缎。这一陌生化比喻，不仅抓住了“胭脂”色彩的浓艳，更借“缬”字暗示落花分布的细密与规律，仿佛大地织工正铺设春日锦缎，将无序的自然景象转化为有序的人工美感。

次句“对花醉脸上红潮”完成视角由物及人的转移。“红潮”一词双关，既指酒入豪肠后的生理性面颊潮红，亦隐喻面对繁花时的心动共鸣。诗人以醉酒之态对花，将主观情绪投射于客观景物，使花与人共享同一色彩基调。

后两句“樽前笑指人人看，好与香腮一样娇”将情境推向热闹。诗人从独酌转入“笑指”，主动向旁观者展示落花，这一动作打破了传统落花题材中孤独感伤的基调。“好与香腮一样娇”是全诗审美核心：诗人指出落花之美，在于它与人间少女面颊色彩的相似性。这种比附，将自然界的落英拉回人间温情，赋予冰冷花瓣以温润的生命力。全诗通过“缬”的质感、“醉”的状态、“笑指”的动作，在酒杯花影间营造出一种轻松、顽皮且雅致的宋人生活情趣，彻底跳出了暮春伤感的陈词滥调。