hé和mù暮qiū秋wén闻yàn鴈yǒu有huái怀 qí其èr二

现代文翻译

有肚子的人啊，谁愿意把愁绪贮存其中呢？我笑那宋玉白白地悲叹秋天。

远飞的大雁纵然声声带恨，又怎能无声无息地飞过我的楼头呢？

词语注释

文学赏析

这首诗最有趣味之处在于它的‘反套’——面对秋雁南飞的经典意象，赵希逢没有顺势抒情，而是先跳出来嘲笑那些悲秋的传统文人。第一句‘有腹夫谁肯贮愁’语带机锋：‘有腹’双关，既指雁腹，又暗指人腹，‘夫’字作语气助词，反问谁能把愁装进肚子里？紧接着‘笑他宋玉浪悲秋’，一个‘笑’字将《九辩》‘悲哉秋之为气也’的千年定调解构为‘浪’（徒然、虚妄），这种戏谑笔法在宋诗中颇为常见，是理学家影响下文人以智性消解感伤的一种姿态。然而诗到了第二句又笔锋一转：‘征鸿纵使声多恨，怎得无声过小楼’。这里‘小楼’是关键的收束点——前面嘲笑宋玉多愁，自己却说雁声‘多恨’且‘怎得无声’，看似矛盾，实则揭示了真实的心理层次：理智上知道悲秋是陈词滥调，但身体感官上却无法屏蔽那一声声划过小楼的雁鸣。‘纵使’‘怎得’两个虚词把这种无力感写透了——你管不住耳朵，也管不住雁。整首诗在戏谑与无奈之间摇摆，比单纯堆砌愁绪的诗高出一格，因为它承认了愁的生理性：愁不是想出来的，是听得来的。