hé和𥏐zhāi斋

现代文翻译

小小的窗户边安于倚几小憩，那几幅布障千万别放下来挡光。

摇动扇子时清风盈满屋子，停下酒杯时明月被屋檐遮挡住。

恍惚觉得自己像坐在陶瓮里，又如站在垂着帘幕的轿子里。

睡觉时只能容许蚊虫相伴，而客人的到来也难如燕雀栖息。

词语注释

文学赏析

这首《和𥏐斋》写的是夏日在狭小居室内避暑消闲的情景。全诗最见匠心的是首联的“斗窗”与“幅障”。诗人不说房间小，却用一个“斗”字形容窗户，极言其小；说“甘”于在几案上小憩，且嘱咐不要放下那几尺遮光的帘幔，这种对幽暗局促环境的安之若素，定下了全诗甘于寂寞、自得其乐的基调。到了颔联，“摇扇风盈室”与“停杯月碍簷”两句，一动一静，一热一冷，画面感极强。扇子摇动时风充满屋子，而停下酒杯抬眼看时，一轮明月竟被屋檐挡住了下坠之势，这里的“碍”字用得极妙，将月光与建筑的物理阻隔写得生动可感。颈联则运用了奇特的比喻，“居然身坐甑”将狭窄的居室比作陶瓮，身体在其中感到局促；“俨若轿垂帘”则进一步将室外的景象比作轿子外垂下的帘幕。这两个比喻既切合当时可能狭小且幽暗的空间环境，又带有一种戏谑的自嘲意味。尾联回归人事，“睡许蚊蟁伴”写睡觉时只能容许蚊虫为伴，而“客难燕雀兼”则说自己难以像燕子、麻雀那样在喧闹中栖息。整首诗语言浅近却意象新奇，通过一系列贴切的比喻和精微的动作描写，展现了南宋士大夫在简陋清苦环境中追求内心安宁、寄情于物外的一种审美趣味。