hé和bié别guǎn馆jí即shì事

现代文翻译

溪水摇动，反射着远处的阳光闪闪发光，飞絮随风在空中上下疯狂飞舞

野外的群花像织锦的花纹一样连绵开放，新发的竹笋为山林增添了满满的清香

斜阳落尽，千山笼罩在暮色中，我带着月色归来，乘一叶小舟划行

我已经老了，追逐欢乐不再是我的事，模仿杜甫去寻访歌妓也只是徒增笑柄罢了

词语注释

文学赏析

赵希逢这首《和别馆即事》最耐人寻味之处，在于结尾的转折。前三联写景，从溪光到飞絮，从山花到稚笋，再到斜阳与孤舟，笔墨清丽流转，看似一幅江南晚春的风物长卷。然而第四联“老矣追欢非我事，效颦子美访黄娘”突然把镜头拉回诗人内心，之前的景物瞬间变成了心境的反衬。诗人直言自己年老体衰，已无力再去追逐世俗的欢宴，甚至调侃自己模仿杜甫（子美）去寻访歌妓（黄娘），不过是徒增笑柄罢了。

这种自嘲式的结尾，让整首诗跳出了单纯写景的窠臼，有了真实的人生况味。再看写景部分，第一句“溪摇日色远生光，飞絮随风上下狂”中，“狂”字用得极妙。飞絮本是无定之物，随风起伏，用一个“狂”字来形容其上下翻飞的动态，既写出了风的强劲，也暗合了春天万物躁动不安的生命力。第二句“缬间群花连野发，锦添稚笋满林香”，诗人将野外群花盛开的景象比作精美的织锦（缬），又用“锦添”形容新竹笋在林中增添的色彩与香气，通感手法运用得十分自然，视觉与嗅觉交织，画面感极强。

至于“斜阳落尽千山晚，带月归来一苇航”，这一联由动转静，由白昼转入夜晚，节奏舒缓。“一苇航”典出《诗经·河广》“谁谓河广？一苇杭之”，这里用典贴切，既写出了舟楫之小、水面之静，也透露出一种孤身行旅的清冷与自在。全诗在热闹的花木与凄清的归舟之间，在年轻的春日与衰老的自我之间，完成了一次无声的对话。