fēng风rù入sōng松

现代文翻译

如烟的春雨打乱了春日原本的晴朗

花朵因沾满雨水显得沉重，寒意却变得轻微

卷起珠帘想听曲，却又害怕东风把歌声吹散，只好再次放下

下棋累了频频饮酒，只觉得白昼漫长，粉墙外花香正艳正值清明

心中充满了愁绪，竟没有一处地方可以安放这百无聊赖的闲情

只能去寻觅那些姿态美好的佳人

蔷薇花枝不小心勾住了寻春人的衣袖，请那柔嫩的手指轻轻拨弄，修补衣袖上的香痕

苦恨杜鹃的啼叫声惊醒了美梦，不知何时才能像古人那样剪烛夜话重温旧盟

词语注释

文学赏析

赵闻礼是南宋末年的词人，这首《风入松》虽未明言战乱背景，但字里行间那种无处安放的闲愁与对旧盟难续的焦虑，隐隐透着那个时代特有的末世感伤。起首“曲尘风雨乱春晴”，一个“乱”字极妙，写出了春雨如丝如尘，将原本明媚的春光搅得迷离恍惚。紧接着“花重寒轻”四字，看似写景，实则是写人——花瓣沉甸甸地压着枝条，雨水带来的寒意虽轻，却透骨侵心，奠定了全词清冷凄婉的基调。

上片写春日里的无聊与孤寂。“珠帘卷上还重下，怕东风、吹散歌声”，这一联是全词最精彩之处。卷帘是为了听曲赏景，放下是因为怕风吹散了那若有若无的歌声。这反复的动作细节，把一个百无聊赖、既渴望慰藉又怕受惊扰的内心刻画得入木三分。风本无情，词人却赋予它“吹散歌声”的破坏力，这种拟人化的恐惧，正是词人内心脆弱的外化。下片转入寻芳觅友。“十分无处著闲情”，闲愁太多，无处安放，于是只能去寻觅佳人（娉婷）。“蔷薇误罥寻春袖，倩柔荑、为补香痕”，蔷薇花枝勾住了衣袖，便请那如玉般的手指轻轻拨弄，修补这被花枝打破的静谧与美感。这一处细节描写极具生活情趣，也反衬出此刻的温情难得。

然而好梦易醒，结尾“苦恨啼鹃惊梦，何时剪烛重盟”陡然跌入低谷。杜鹃啼血，声声“不如归去”，惊破了短暂的春梦。最后一句“剪烛重盟”化用李商隐“何当共剪西窗烛”之意，但这期盼的重逢之盟，在乱世浮萍般的现实中，竟成了遥遥无期的奢望。全词从春晴到风雨，从闲情到惊梦，情感起伏跌宕，将南宋末年文人的羁旅之思与家国之悲，消融在一场春日的残梦里。