gé隔pǔ浦lián莲jìn近·gé隔pǔ浦lián莲jìn近pāi拍

现代文翻译

落花纷飞让人眼花缭乱的醉眼中满是愁绪。

日光惨淡，芭蕉叶半卷着。

帷帐低垂，屏风上的香气湿润，杨花扑打着，春云般温暖。

啼叫的鸟儿惊醒了远行的梦。

芳心一片混乱。

傍晚对着镜子整理好妆奁。

懒得去画眉毛。

微微酒醒带着困倦，离别的愁情与醉酒的感觉各占一半。

裙腰间的粉脂显得身形消瘦，害怕去弹奏欢快的六么歌板。

卷起帘幕登上高楼探望旧时的燕子。

不禁肝肠寸断。

手握着花枝，伴着满腹的闷气再次轻轻拈弄。

词语注释

文学赏析

赵闻礼这首《隔浦莲近拍》，是一阕典型的婉约闺怨词，其妙处在于将“春愁”具象化为一连串慵懒而颓靡的身体记忆。全词没有呼天抢地的悲号，而是通过一系列细腻的动作与感官描写，层层剥茧般地将离人内心的空虚与憔悴铺陈开来。

起笔“愁红飞眩醉眼”，便定下了迷离恍惚的基调。“愁红”本是落花，但在诗人眼中，花不是在看，而是在“眩”——既是酒意未消的眩晕，也是心绪纷乱导致的视觉扭曲。紧接着，“日淡芭蕉卷”以景衬情，日光黯淡，芭蕉半卷，不仅是春暮的景象，更是主人公内心封闭、不愿面对外界的投射。

下片转入室内，“帐掩屏香润，杨花扑、春云暖”。这一联极具张力，“杨花扑”是动态的侵扰，而“春云暖”则是静态的沉溺。杨花本是无情物，却偏偏“扑”向人的梦境，这种轻盈的撞击恰恰打破了梦的宁静，引出“啼鸟惊梦远”的怅惘。梦被惊醒，但梦里的远方回不去了，只剩下一室温暖的春云和满心的失落。

最为精彩的莫过于对女子神态的刻画：“照影收奁晚。画眉懒。”古人云“女为悦己者容”，如今镜中人憔悴，妆奁蒙尘，连画眉这样精细的仪容之事都显得多余且疲惫。“懒”字极重，它不是身体的疲乏，而是精神上的无望。接着“微醒带困，离情中酒相半”，将酒醒后的空虚与宿醉的沉重交织在一起，分不清是酒意还是愁意。

结尾处，“裙腰粉瘦，怕按六么歌板。帘卷层楼探旧燕。肠断。花枝和闷重拈。”这几句将情绪推向了高潮又迅速跌落。因为消瘦，所以不敢去碰那欢快的歌板；因为离愁，所以卷起帘子去寻旧时归燕，结果却是“肠断”。最后“花枝和闷重拈”，手里捏着的不再是花，而是沉甸甸的闷气。这个“拈”字用得极见功力，将一个百无聊赖、借物遣愁的动作写得入木三分，读来令人不觉长叹。

据传赵闻礼身处宋末元初之际，词风多带亡国之痛与身世之感，虽此作写闺情，但那股子挥之不去的凄清与无力感，或许也暗合了时代的大背景。整首词不着一“苦”字，却字字透骨，堪称宋词中的佳作。