yè谒jīn金mén门

现代文翻译

人喝醉了酒，身体感到不适。

心里害怕太阳升起得太高，催促着起床去刺绣。

昨晚刚翻出新的花样，觉得线条显得纤细清瘦。

随即拿起针线，描摹出一对双飞的蝴蝶。

懒得靠在绣床边，甚至懒得呵气暖手。

嘴里说着，新的愁绪又来了。

门外的东风吹开了柳树的嫩芽。

海棠花枝相互缠绕，似乎在互相牵绊。

词语注释

文学赏析

这首小令如同一幅细腻入微的宋代闺阁仕女图，虽无惊涛骇浪之语，却在琐碎的日常动作中，精准捕捉到了深闺女子那一抹挥之不去的春愁。

起首两句“人病酒。生怕日高催绣”，开门见山地点出了人物的状态与心境。“病酒”二字，既写出了昨夜沉醉的余韵，也暗示了借酒浇愁的缘由；而“生怕”一词，则将那种慵懒、逃避的心理刻画得入木三分。太阳升起本是自然规律，但在她眼中，日光却成了催促她起床刺绣（完成女红）的无情催命符。这种对光明的排斥，实则是内心苦闷的外化。

接着，“昨夜新翻花样瘦。旋描双蝶凑。”这两句通过具体的动作描写，展现了人物百无聊赖却又不得不做的生活常态。“新翻花样”说明她在寻找新的寄托，“瘦”字用得极妙，既可能是指图案线条的纤细，更暗喻了人物因愁绪折磨而日渐消瘦的身形。而“旋描双蝶凑”则是一种极具反讽意味的笔法——她随手描摹的是成双成对的蝴蝶，这鲜艳生动的意象，恰恰刺痛了她孑然一身、孤枕难眠的现实。以乐景写哀，倍增其哀。

下片进一步深入内心，“慵凭绣床呵手。却说新愁还又。”因为心绪不佳，连绣床旁的呵手取暖都觉得懒得去做，这种肢体上的僵硬与迟滞，正是心灰意冷的表现。原本以为借酒能忘忧，或者绣些花样能解闷，结果却是“新愁还又”，愁绪如潮水般一波未平一波又起，令人窒息。

结拍“门外东风吹绽柳。海棠花厮勾。”视线终于从室内移向窗外。东风送暖，柳树发芽，海棠花开，春意盎然得有些刺眼。特别是“厮勾”二字，将海棠花枝相互缠绕、牵绊的姿态写得活灵活现。花尚且懂得相互依偎、纠缠不休，人却只能独自面对满室清冷。这一结，以景结情，将那份孤独感推向了极致——春色越是喧闹多情，越反衬出主人公内心的荒凉与孤寂。全词语言清丽，情感婉转，是宋词中描写闺怨题材的佳作。