hàn汉gōng宫chūn春

现代文翻译

洁白的霜光映照着千树万林，正当石桥畔人迹罕至之时，春意已洒满了横塘。

寒花任凭自己开放又自己凋落，清晨的日光显得昏黄不明。

明亮的沙洲与幽暗的草色相对，面对着东风，深深锁住了这空荡的厅堂。

铜壶滴漏的声音显得短暂，江南的路途遥远，梦醒后只见云气寒冷笼罩着潇湘。

重新回到旧日赏花的地方，弹奏着玉笙歌声响彻夜空，明月正照在西边的长廊。

亭亭玉立的姿态喜爱那清素的影子，脸上涂着薄薄的脂粉如同新的妆容。

经年累月消瘦憔悴，漫漫长夜谁知道我心中凄凉的思绪。

不要再听了，城头上吹奏的画角声，一声声简直要断送人的肝肠。

词语注释

文学赏析

赵时奚的这首《汉宫春》是一阕典型的宋末遗民悲歌，虽无辛弃疾那种金戈铁马的豪壮，却有着一种深入骨髓的清冷与哀婉。起笔“霜皎千林”，以寒霜之白与月光之皎，瞬间铺陈出一种肃杀而清绝的氛围。这并非单纯的写景，“正石桥人静，春满横塘”看似闲适，实则透着一股死寂——“人静”二字暗示了周遭的空旷与无人共赏，春天的繁盛反而成了反衬孤独的利器。

全词最见功力之处，在于对“物我互伤”的细腻刻画。“寒花自开自落，晓色昏黄”，词人笔下的花，不再是被怜惜的客体，而是有了独立的生命意志。它们自开自落，无视人的悲欢；而晓色的昏黄，既是天色未明时的视觉感受，更是词人心境灰暗的投射。这种主观情绪向客观景物的渗透，使得画面极具张力。紧接着，“明沙暗草，对东风、深锁闲堂”，东风本应带来生机，此处却成了开启愁绪的钥匙，将闲堂深深锁住，也锁住了词人无处排遣的幽情。

下片转入梦境与回忆的交织。“重到旧时花下，按玉笙歌彻，月正西廊”，这是一幅极美的画面，笙歌彻响，月色如洗，然而“重到”二字点破了这一切不过是追忆或幻梦。现实是“金漏短，江南路远，梦回云冷潇湘”。时间过得太快，梦境醒得太早，醒来后面对的只有云冷路远的残酷现实。这里的“冷”字用得极狠，既写出了江南水乡的湿冷，更写出了心境的凄凉。

结尾处，“亭亭爱伊素影，粉薄新妆”写美人，实则写高洁之志或心中所念之人。然而“经年瘦损，漫谁知、心事凄凉”，这种无人理解的孤独感，最终在“休更听，城头画角，一声声断人肠”中爆发。画角之声本就凄厉，词人用“休更听”三字，表现了极度的心理抗拒，但声音偏偏“一声声”地传来，直接刺穿了最后的防线。全词由静入动，由景入情，以听觉的凄厉收尾，余音袅袅，令人不忍卒读。