liàn恋xiù绣qīn衾

现代文翻译

长长的江路上太阳又要落山了。

只因为春天来得太晚，长久以来总是埋怨这春天。

在小马上停立，置身于千林之下，寄去一枝寒梅作为信物归赠给远方的故人。

想要相逢细细诉说经年的遗憾，却只看到美好的时光像霁云一样匆匆吹散。

算来这满腹的惆怅，连粉色的蝴蝶知道了，也应该会为你我断魂吧。

江南的烟水茫茫，隔着几万重山水。

还记得那位美人，在花丛底下曾经的美丽容颜。

想要寄出一封如飞鸿般的书信，却只能望着前面的青山，看着夕阳映照出凄冷的红色。

塞外的胡笳在月下发出凄楚的声音，怨恨百花凋零，美好的春光如梦般成空。

请问谁能和我一起向司春之神诉说，把这温暖的春意全都交付给凛冽的朔风吧。

词语注释

文学赏析

赵时奚的《恋绣衾》并未遵循常规的羁旅愁思套路，而是通过时空错位与感官通感，构建出一种冷峻而压抑的情感张力。全词的情感逻辑并非简单的线性铺陈，而是由“怨春”这一反常心理切入，最终在自然力量的不可控中归于虚无。

起句“迢迢江路日又曛，为春迟、长是怨春”，作者以“怨春”破题，打破了传统惜春词的温婉基调。“春迟”本是自然节律，却因羁旅漫长而成为心理负担。这种怨怼并非无端发泄，而是紧接着通过“小立马、千林下”的动作细节具象化：诗人在千林寂寥中驻足，试图通过“寄寒香、归赠故人”来排遣“相逢细说经年恨”。然而，“早匆匆、吹散霁云”的实景描写，使得寄梅之举显得徒劳——梅花虽可寄，但“粉蝶知、应自断魂”的联想，将物候的凋零直接转化为对重逢无期的绝望，情感由外向内收缩。

下片转入对江南旧梦的追忆，空间上的“几万重”烟水与时间上的“旧容”形成双重阻隔。“待欲寄、飞鸿信”一句，看似承袭传统书信意象，但随后的“望前山、夕照冷红”迅速将视线从虚设的信使拉回残酷的现实。这里的“冷红”极具视觉冲击力：夕阳余晖本是暖色，却被诗人感知为“冷”，这种感官的倒错精准地外化了内心欲寄无从的凄清。结句“倩谁共、东君说，把阳和、分付朔风”，不再局限于个人相思，而是将矛头指向自然法则。诗人质问司春之神（东君），为何要将代表温暖的“阳和”交付给代表严寒的“朔风”？这一荒诞的托付，隐喻了美好事物在严酷现实面前的无力感，也将全词的情绪从具体的离愁别绪，提升至对命运无常的深刻叩问。