shān山zhōng中fǎng访yǒu友bú不yù遇

现代文翻译

长久以来一直思念那位有德行的君子，他的家就隐居在重重山峦环抱之中

云雾深重又何惧路途遥远，山路险峻反而让人忘记了艰难

幽深的鸟儿藏在林间鸣叫，凋零的花朵点缀在石头上形成斑驳

寻访友人的踪迹却无处可觅，只能带着些许惆怅独自空手返回

词语注释

文学赏析

这首访友不遇的五言绝句，妙在不以"不遇"为憾，反以"寻幽"为乐，将一次落空的拜访写成了一场精神的漫游。

首句"久思成德士，家居山裹山"，点出友人身份与居所。"山裹山"三字极有层次感——山外有山，山中复有山，既写出了居所的幽深僻远，也暗示了友人超脱尘俗、大隐于林的品格。诗人"久思"，可见仰慕之深，为后文的跋涉埋下伏笔。

次句"云深何惮远，路险不知难"是全诗的筋骨。云气深重，何惧路途遥远？山路崎岖，竟忘了艰辛。这里用"何惮"与"不知"两个否定词，将外在的艰难转化为内在的主动。诗人不是不知难，而是心向德士，故能超越肉体的困顿。这种"忘难"的状态，正是访友诚意的体现，也让读者感受到一种清健昂扬的气象。

第三句"幽鸟藏林语，残花点石斑"转入写景，是全诗最精彩的一笔。鸟鸣藏于深林，只闻其声不见其影；落花点缀石上，斑驳陆离。这一联对仗工整，"藏"字与"点"字用得极妙——"藏"写出了林深叶茂的幽邃，"点"字则赋予落花以轻盈的动态，仿佛大自然在石头上随意题写的墨迹。此时友人未遇，但诗人并未焦躁，而是沉浸在这山林的静谧之美中，心境之闲适可见一斑。

结句"行踪无觅处，惆怅自空还"，看似收束于失落，实则余韵悠长。"空还"二字，既是写实——空手而归，也是写意——心境空灵，并无真正遗憾。访友虽未遇，但途中所见之云、所历之路、所闻之鸟、所赏之花，已是一场丰盈的精神之旅。这种"不遇之遇"，比见面寒暄更耐人寻味，也暗合了宋代文人追求清旷淡远的审美趣味。