chuán传yán言yù玉nǚ女

现代文翻译

璧玉般的明月与珍珠般的繁星交相辉映，照亮了娇艳的桃花与繁盛的李花。

大自然的造化如此轻易慷慨，将这美景赐予了人间的富贵人家。

东风吹拂着街巷，春意正弥漫在那温暖的红花与翠绿的枝叶间。

游人来来往往，欢声笑语都融化在这融融的春光之中。

装饰华丽的油壁车与青白相间的骏马，是第一次结伴来享受这宴饮的欢乐。

抬头仰望天际，天上的景象仿佛也顺遂了人的心意。

歌声传唱于乐府之间，依然保留着太平盛世的风韵情致。

明天我甘愿不惜代价，喝得大醉后睡卧在花丛底下。

词语注释

文学赏析

赵善扛的《传言玉女》作于南宋承平时期，词中不见家国之痛，转而聚焦江南春日的繁华与士大夫的闲适心境。

起笔“璧月珠星，辉映小桃秾李”以光影交错构建出立体的春日图景。天上明月繁星与人间桃花李花上下交映，形成开阔的空间感。紧接着“化工容易，与人间富贵”，将造物主拟人化为慷慨的赠礼者，仿佛这满城春色是专门赐予富贵人家的恩赏，在赞美春光的同时，流露出作者对自身优渥境遇的自得。

过片之后，笔触由静态铺陈转向动态感知。“东风巷陌，春在暖红温翠”一句，关键在于“暖”与“温”两个形容词的活用。春风本无形，红花绿叶本无体温，但作者赋予色彩以触觉，使得春色不再是视觉上的平面装饰，而成为弥漫在街巷间、可被肌肤感知的温暖实体。随后“人来人去，笑歌声里”，游人的欢声笑语融入这有温度的春色之中，勾勒出临安城生动的市井生活图景。

“油壁青骢，第一番共燕喜”描写贵族们乘车骑马结伴出游，享受良辰美景。结句“举头天上，有如人意……明朝须判，醉眠花底”将满足感推向高潮。仰望夜空，明月星辰似乎也在成全人的心意；“判”字读pàn，意为甘愿、不惜，为了不负春光，哪怕明日醉卧花底也在所不惜。这种及时行乐的态度，虽略显颓唐，却是那个时代文人面对繁华时最真实的心理写照。词中“璧月珠星，辉映小桃秾李”及“明朝须判，醉眠花底”均为典型名句。