yàn宴qīng清dōu都

现代文翻译

稀疏的柳条好似毫无情绪，完全不在意渡口边即将离去的旅人。

它们还勉强凭借如玉石般明亮的万顷水光，为行人停留片刻。

相聚的时光过得飞快，回头一叹，又要唱起新的离别之歌。

再抬头远望，斜阳沉沉，西风凛冽地吹过秋日的墅馆。

你前行时定会想起南池畔那些歌舞宴饮的地方，那些花儿盛开的清晨和月光皎洁的午时。

如今你在御前台阶上步砖计日，聆听宫廷雅乐，我送你踏上高官厚禄的云路。

个人离别的感伤终究抵不上你留给百姓的爱戴与恩泽，试着听一听，湖光山色也似在共同诉说。

即便你心中已无挂碍，也请不必介意，与我们共饮这一杯如露般清澈的美酒。

词语注释

文学赏析

赵善扛的这首《宴清都》写的是送别，却避开了寻常离愁的凄切，转从景物与典故中铺排，读来有一种庄重而含蓄的格调。上片起句“疏柳无情绪”极为精妙，柳本多情，古人折柳送别是传统，诗人却说柳“无情绪”，仿佛柳也冷漠，不管行客欲去。这种拟人化的倒装，把主观的失意投射到客观景物上，比直接写“我悲”要高明得多。接下来的“玉光万顷”将视线拉开，水光如镜，似乎要强行留住行客，但“相从岁月如骛”一句笔锋陡转，时光如飞，回首间又要赋新离歌。这里“如骛”二字用得急促，写出了对时光流逝的焦虑感，比慢板的写景更具张力。下片转入对友人前程的祝愿与对往昔聚会的回忆。“八砖步日”与“三雍奏乐”是两个极具时代色彩的典故，前者指在朝廷御前听政步砖计时，后者指宫廷雅乐，诗人用这两个意象构建了一个辉煌的政治图景，暗示友人此去必将在中枢要地任职。这种祝祷不是空洞的“一路顺风”，而是将对方的形象置于金碧辉煌的背景中，极大地抬高了送别的规格。最见匠心的是“别情未抵遗爱”一句，诗人将个人的离愁别绪与友人为民留下的仁爱政绩做对比，认为私情之痛不及公谊之重，这使得整首词从个人的感伤上升到了政治伦理的高度。结尾“一尊露醑”以酒收束，看似平淡，实则将前面所有的宏大典故与个人情感都消融在这杯酒中，余味悠长。全词没有一句直接喊“我不舍”，却通过景物、典故和议论，将不舍与祝愿交织得层层递进。