tí题cén岑gōng公dòng洞

现代文翻译

仙人渺茫不知去向，隐约恍惚再也看不见

洞穴独自嵌于虚空之中，岩壁上水滴飞溅如明珠散落

藤萝缠绕呈现出一片幽暗，竹柏竞相斗艳显得格外青翠

至极的幽静正合人心所好，远处的翠色仿佛落入江面

乡野老人乘着竹轿前来，长官在此尽情享受清闲之乐

日光斜照影子倒映在石阶下，云气变幻容态就在坐席之间

高大的树木生长在岩边仿佛要倾倒，深邃的沟壑中路径微微转折

峥嵘的山石如同施设的屏风，点缀其间色彩绚烂

虽说急于行乐，但美好的景致大概也已看遍

想要归去却再三徘徊，拂去石上尘埃细看古老的篆书题刻

词语注释

文学赏析

赵善赣此诗记游岑公洞，起笔便带出一种苍茫的历史感。「真人邈何之，恍忽不可见」，仙人已渺，唯余空洞。一个「邈」字，拉开了时间的纵深感；「恍忽」二字，则写出了那种欲寻不得、似有还无的朦胧意境。这种开篇方式，让整首诗未写景而先有情，为后文的游赏定下了清幽脱俗的基调。

中间写景诸联，层层递进，极具章法。「藤萝含冥蒙，竹柏斗葱茜」一联，「含」字写出了藤萝缠绕、幽暗深密的静态美，「斗」字则赋予竹柏以生命活力，仿佛它们在竞相展示青翠之色。一静一动，一暗一明，色彩对比鲜明。「至幽合人心，远翠落江面」更是全诗佳句——「落」字用得极妙，本是远山之翠色映于江面，诗人却说是翠色「落」下，仿佛那绿色是有重量的实体，沉甸甸地坠入江中。这种化静为动、化虚为实的笔法，让画面有了质感与重量。

「日影砌下倒，云容坐间变」一联，写洞中光影变幻。日影西斜，倒映于石阶之下；云气流动，变幻于坐席之间。诗人捕捉到了洞中光线与气流的微妙变化，写出了时间的流逝感。这种对细微景物的敏锐观察，体现了宋诗尚理、重细节的特点。

结尾「欲归重盘旋，拂石看古篆」，写尽流连之意。本欲归去，却再三徘徊；临走之际，还要拂去石上尘埃，细读古人题刻。这一细节，将诗人对山水的眷恋、对历史的敬畏，表现得淋漓尽致。全诗由虚入实，再由实返虚，结构严谨，意境清幽，确为宋代纪游诗中的佳作。