jì纪yóu游yì一shǒu首chéng呈gāo高jì计shǐ使xiè谢yǔ庾shǐ使

现代文翻译

天风吹拂，仿佛把我带进了如画的风景中，不知不觉间，春天的风光已经第二次经历。

采芝的高士采来了袅袅云雾，茶道高人品尝过后，泉水留下一片清凉的感觉。

这里的溪山美景确实堪比琅琊胜境，登上岘首亭台，更觉宇宙广阔无穷。

登临此地的人固然很多，但唯有您（们）的德行功业将不朽，我虽老迈衰颓，也能借此机会依附凤凰的羽毛。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方，在于诗人如何处理“游”与“呈”这两个动作之间的张力。作为一首呈献给长官（高计使、谢庾使）的纪游绝句，它既要是风景的写生，又要是政治或社交的得体展示。赵汝腾的处理相当巧妙：他避开了对具体景点的枯燥罗列，而是通过感官的错位与典故的升华，把一场普通的春游变成了通往不朽的精神攀登。

起句“天风吹我到丹青，不觉春华又再经”，起笔便不凡。“天风”二字把被动游览写成了神仙际遇，仿佛诗人是被风卷入画中，而非自己步行至此。这种视角的瞬间抽离，奠定了全诗超脱尘俗的基调。而“不知不觉”中春光已二度经历，既点明了时间流逝，也暗示诗人对这片山水的熟稔与眷恋。

第二句“芝叟采来云冉冉，茶仙尝后水泠泠”是全诗修辞最精妙处。诗人没有直接写云和水，而是引入“芝叟”（采芝的仙人/高士）和“茶仙”这两个具体的人物动作。云是“采来”的，水是“尝后”的，这种通感与错位（视觉的云被“采”，味觉的水被“尝”后留下触觉的“泠泠”凉意）极大地丰富了意象层次。它暗示这片山水不仅美，而且带有高士修养和茶道雅趣的人文底色，山水因而有了温度和人味。

第三句“溪山信美琅琊景，宇宙无穷岘首亭”由具象转向宏大。琅琊与岘首，一个是山水之美的代名词，一个是登高望远、寄托宇宙意识的象征。诗人说溪山之美堪比琅琊，而登亭远眺则觉宇宙无穷。这一对比，将游览从审美体验提升到了哲理层面。

末句“登者固多公不朽，老衰得附凤凰翎”则是全诗的点睛与目的所在。诗人坦言自己年老体衰，能登临高处已是幸运，但更深层的动机在于“附凤凰翎”。这里的“凤凰”喻指谢庾使等高官。诗人通过表达自己对长官的敬仰与依附，将个人的纪游升华为一种政治上的效忠与文化上的传承。他不仅是在写风景，更是在借风景表达对引路人的感激，希望自己的文章或生命能像羽毛依附凤凰一样，因长官的存在而获得不朽的意义。这种“谄”与“雅”的平衡，在宋代纪游唱和绝句中颇为典型，赵汝腾的处理既不失自尊，又显得谦逊得体。