jiǎn柬chén陈dǎng谠sòng送é鹅

现代文翻译

鸳鸯啊你为何而来，于陵的居者转赠给了我

吐出鹅肉我实在不敢，笑着把它交给老厨师

词语注释

文学赏析

赵汝腾这首《柬陈谠送鹅》看似写的是日常琐事——好友陈谠送来一只鹅，诗人却舍不得吃，笑着把它交给老厨师。但细读之下，你会发现这只是一场文人之间的小小机锋。第一句“鹢鹢何为至”用问句开篇，看似惊讶，实则带着一种文人特有的矜持。诗人故意将“鹢鹢”叠用，不仅是音韵上的考量，更是为了营造一种“我本无意，你却硬送”的微妙态度。而紧接着的“于陵转馈予”，用陈仲子隐居于陵的典故，暗示对方此举有托人转赠的意味，同时也暗含对隐士身份的自况，显得不卑不亢。最精彩的是后两句，“出哇吾不敢”运用了“哇”字的双关，既指吐出的鹅肉，又谐“哇”字，仿佛诗人在说“我不敢把这么美的东西吐出来”，实则是委婉地拒绝直接食用，而“笑付老庖厨”则是一个绝妙的动作——将鹅转给厨师，既是接受馈赠的礼节，又避免了自己直接享用，体现了南宋文人那种“清高而不失人情”的独特审美。整首诗没有宏大的山水意象，却在细微的饮食文化里展现了宋代士大夫精致而疏朗的生活情趣。