jì寄xú徐zuǒ左sī司 qí其èr二

现代文翻译

世人都像仰视高山北斗星一样敬畏韩愈的文章，又有谁敢写出能比肩白居易那样平易的文章呢。

你看那些如金鲫鱼在玉池中戏水的清丽诗句，早已将世俗的腐臭气尽数剔除，只余下超凡脱俗的仙气。

词语注释

文学赏析

赵汝腾这首《寄徐左司》的妙处，在于它并非泛泛的吹捧，而是一番带有强烈审美立场的文字切磋。首句“人皆山斗瞻吏部”化用了韩愈的典故。此处“吏部”特指韩愈，韩愈曾任吏部侍郎，诗人以此代指其沉雄高格的文章风格，并用“山斗”（即高山北斗，喻德高望重）形容人们对韩文那种不可逼视的瞻仰感，定下了崇高基调；而“谁敢文章近左司”中，“左司”特指白居易，白居易曾任左司郎中，诗人以此代指其平易晓畅的通俗圆熟之妙。诗人问“谁敢近左司”，其实是在设立一个极高的标尺——既要具备韩愈的沉雄高格，又要达到白居易的通俗圆熟。这种“瞻”（仰望崇高）与“近”（贴近通俗）的对比，暗示了徐左司的诗风兼具两者的特质，既不流于雕琢之奇诡，也不堕于浅俗之平庸。

最精彩的是尾联的转折：“君看玉池金鲫句，尽刊腥腐带僊姿。”古人论诗常以“腥腐”代指艰涩古奥、生造堆砌之病。赵汝腾说徐的诗如“玉池金鲫”，清澈透亮，把那些陈腐之气全都剔除了，只留下了“仙姿”。这里的“刊”字用得极有力量，不是自然去除，而是像刻刀一样精准地剔除杂质。诗人用“玉池”之清与“腥腐”之浊作对，不仅肯定了徐诗语言的干净，更确立了宋诗对“去腐”的审美追求。这种评价在当时看来颇为辛辣，既是对友人的肯定，也是对当时诗坛风气的委婉针砭。通读全诗，能看出赵汝腾不仅是朋友，更是徐的鉴赏家，字里行间透着一股文人雅集般的惺惺相惜与严谨审视。