zèng赠wèi魏ān安shí石

现代文翻译

（你就像冯谖那样弹剑求进，如今却说走就走，怎么离开得这么匆忙；）

（平日里摸着肚子、掀着胡须，只能靠吃藷薯稀粥填饱肚子）

（虽然钱袋空空、皮袍破烂，但你还不算彻底家徒四壁）

（你还买得起松明，能在幽深的黑暗里继续读书）

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处，在于它写一位友人离去，却没有半分感伤，反而把“走”写成了满纸的快活，这是全诗情感基调的支点所在。开篇“弹铗归欤何太速”借用冯谖的典故，表面在说朋友像冯谖那样不甘平庸、随时准备“弹剑而歌”地去求取功名，但“归欤何太速”一语微讽，仿佛在打趣这位“魏安石”离开得怎么这么急。紧接着第二句“扪腹掀髯饱藷粥”把人物形象瞬间拉回现实：这位名士并非高车驷马，而是摸着肚子、掀着胡须、吃惯了粗劣的藷薯粥。这两句一雅一俗，一虚一实，对比之中勾勒出一个既怀有狂士之气、又身处清贫之中的文人形象，读来令人莞尔。

后两句“囊空裘敝未全贫，剩买松明照幽读”是全诗的诗眼，因为它给出了诗人对朋友境遇的最终定论。诗人说，你虽然钱袋空了、皮袍破了，但还不算“全贫”。为什么不算全贫？因为“剩买松明照幽读”——还剩下买得起松明、在幽暗中继续读书的本钱。这一句的妙处在于它的价值判断：在诗人眼中，物质的贫瘠被“书香”与“求知”彻底抵消了。“剩买”二字用得极洒脱，仿佛破袍残囊不是穷途末路的凄凉，而是为了“幽读”而主动剥离的累赘。这种审美上的自我和解，比任何宽慰的话都更有力量。

结合宋代的时代背景来看，赵汝腾这位友人很可能是在仕途不顺或家道中落时离去，诗人的这首赠别诗因此超越了单纯的“送别”框架，变成了一曲关于安贫乐道的颂歌。全诗没有“劝君更尽一杯酒”的饯别，也没有“孤帆远影碧空尽”的依恋，只有两个充满动感的动作“扪腹”“掀髯”和一种静态的坚守“幽读”，用生活的粗粝对抗了离别的伤感，让整首诗在嬉笑怒骂中完成了对友人的最高赞美：你走你的，读你的，我为你庆幸你还买得起松明。