yīn因qiǎn遣xiāng乡shū书zèng赠jiāng姜shān山sì嗣shī师

现代文翻译

住所靠近市镇，依傍着湖水，相隔不过十里之地，我驾着小船早晨前往，傍晚就能返回。

千万不要让老农把这里的田地翻耕殆尽，要为我留好这块土地，让我在他年把遗骨安葬在这座山上。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处在于其语气的恳切与画面的闲适之间形成的张力。开篇“近市依湖十里间，扁舟朝往暮能还”勾勒出一幅江南水乡的日常图景：诗人住在离市区不远、依傍湖边的地方，距离不过十里，驾一叶扁舟，清晨出发，傍晚即可返回。这里用“朝往暮还”这种极具生活感的词汇，将空间距离转化为一种从容不迫的时间体验，暗示了诗人与姜山嗣师所在之地的地理亲近性，同时也为下文的情感铺垫了轻松的氛围。诗题中的姜山嗣师，虽具体生平不详，但“嗣师”一词通常指向僧道或隐士阶层，诗人与其有深厚交谊。

“莫教老圃翻锄尽”在平静叙述中突然插入祈使语气，打破了前两句的舒缓节奏。这里的“老圃”在古文中常指种菜的老农或隐者，在此语境下结合“翻锄”（翻土耕作）这一农事动作，它更可能实指园田或代指从事耕作的老农，而非直接指代姜山嗣师本人。诗人恳切地希望不要将这片田园翻耕殆尽，是因为这片土地承载了特定的精神寄托，一旦“翻锄尽”，某种原生态的隐逸环境或记忆载体便不复存在。因此，这种对具体农事动作的禁止，实质上是对隐逸空间完整性的守护，情感在此处由日常的往来升华为对精神领地的焦虑性维护。

“留我他年葬骨山”将全诗情感推向高潮。诗人将此处视为精神的故乡，甚至愿意将死后安葬于此。这里的“葬骨山”不仅指地理上的山，更指代心灵的归宿。从修辞角度看，“扁舟”与“葬骨”形成对比，轻与重、生与死、日常与终极，都在这短短二十八字中交织。结合赵汝腾所处的宋代背景，文人常以隐居或寄居山水间来表达对官场的疏离，此诗虽题为“赠姜山嗣师”，实则通过描述往返其间的便利，表达了诗人对姜山处所的极度眷恋，这种夸张的情感表达是宋代江湖诗人的典型特征，既是对友情的歌颂，也是对隐逸生活的向往。

全诗译文：

住所靠近市镇，依傍着湖泊，相距不过十里；（诗人）驾着小船，清晨前往，傍晚即可返回。

千万不要让老农将菜园全部翻耕殆尽；

留给（我）他年安葬枯骨的山林。