yuǎn远cháo朝guī归

现代文翻译

早春时节来到金谷园，看见江边的梅花刚刚开放，花瓣晶莹剔透，质地温润如玉。

珠帘低垂的院落里，四周寂静无声，只有稀疏的雨点和轻细的烟雾弥漫。

梅花横斜的姿态带着月色，又是另一种别样的风味。

在金色的酒杯里，

任凭凋落的花瓣胡乱点缀，残存的花粉低低坠落。

想起当年在杜陵的愁绪，感叹山水遥远漫长，故人难以寄去书信。

在这山城之中，我已双眼疲倦，没有兴致再去观看盛开的桃李。

当年的醉意与情怀，想必依然盘旋在花丛之下。

在夕阳西下的远处，

徒然回首，只见那十二重画楼矗立在暮色之中。

词语注释

文学赏析

这首《远朝归》是一首典型的宋人咏物抒怀之作，全词以“江梅”为线索，从赏梅起笔，至忆旧结情，层层递进，将今昔之感与身世之悲交织在一起。

开篇三句“金谷先春，见乍开江梅，晶明玉腻”，视角由远及近，先点出时节之早与地点之雅。“金谷”二字不仅暗示了昔日宴游的奢华背景，更为后文的“惆怅”埋下伏笔。词人笔下的梅花并非孤高冷艳，而是“晶明玉腻”，用字细腻，写出了初春梅花那种娇嫩欲滴、温润如玉的质感。

紧接着，“珠帘院落，人静雨疏烟细”，镜头拉回室内庭院，营造出一种幽静而微茫的氛围。此时梅花“横斜带月”，在月色与水汽的烘托下，呈现出“别是、一般风味”。这里对梅花的描写不仅是状物，更是写心境——那份清幽与孤寂，恰如词人此刻的心境。

下片笔锋陡转，由物及人，由景入情。“金尊里，任遗英乱点，残粉低坠”，词人在酒杯中看着落花飘零，这一画面极具视觉冲击力，也隐喻了美好事物的消逝。随之而来的便是深沉的感慨：“惆怅杜陇当年，念水远天长，故人难寄。”“杜陇”代指长安故地，联系南宋的历史背景，这极有可能是词人对故国或旧日京华生活的怀念。隔着“水远天长”，故人音信难通，这份无奈与惆怅，使得全词的格调由婉约转为沉郁。

结尾处，“山城倦眼，无绪更看桃李”，因为心情的疲惫，连繁花似锦的桃李也看不进去了。唯有“当时醉魄，算依旧、裴回花底”，仿佛当年的醉意与情怀，依然盘旋在花下。最后以“斜阳外，谩回首、画楼十二”收束全篇。夕阳西下，回望那十二重画楼（极言楼阁之多），在一片苍茫暮色中，所有的繁华与往事都化作了无尽的余韵。这种以景结情的手法，留下了广阔的想象空间，读来令人低回不已。