jiǎ甲chén辰suì岁cháo朝bǎ把bǐ笔

现代文翻译

这是我第四十五次迎接除夕，稍微感到惭愧的是这一天。

小时候辛苦攻读科举文章，只担心一旦落第就仕途无门。

二十七岁才勉强进入官场，又经历了八年的实际历练。

再过十年，我完成了两个任期的差事，急切渴望能登上更高的台阶。

更何况家里人口众多，需要荫庇赡养的亲属繁多，担忧供给不足。

因此心中常怀局促不安，每到年初总是愁眉苦脸。

前年冒着风险去淮西幕府任职，去年在台州参加考核刚刚合格。

仍然在奔波中赶着参加朝见，往来频繁常在路途之上。

今年事情定了下来，官职变动，分派的县邑离家不远。

等到秋天瓜熟代换时，就能心情愉快地侍奉慈颜。

因此在亲人身边知道是幸福，谈笑团聚直到天亮。

虽然大丈夫致君济民的志向不止于此，但这将是无限阻隔的开始。

只愿用心操劳治理民政，忠信德行足以通行远方。

坚决不阿谀奉承讨好权贵，也不聚敛财货以求封地晋升。

升迁如天般高远，沉沦如渊般深沉，一切听天公主宰不固执坚持。

如果能排列在班行中朝向高位，在炉香缭绕的螭龙纹处侍立。

拟定要进谏直言扭转天意，粗略掌握有外祖父（或前辈）遗留的方略。

或者分派边疆一垒，愿意做像李绩那样的长城守护者。

在御史台用直笔抨击奸佞，在幕府挥笔起草军中文告。

更让我小试一下经纶治国的手笔，曾梦见江淹那样的文采。

要不然就种花莳药在海滨终老，去寻求长寿而非官职。

词语注释

文学赏析

赵孟坚的《甲辰岁朝把笔》是一首极具个人色彩的职业履历诗，读来如同一篇自传体的散文诗。全诗最动人之处在于其坦荡与自省。诗人开篇直言“四十五番见除夕，稍知惭愧此之日”，这种对时间的敏感和对过往蹉跎的反思，奠定了全诗沉郁而真诚的基调。不同于后世文人岁朝诗中常见的祈福或应景之作，赵孟坚笔下的岁朝是审视人生的节点，他回顾了自己二十七岁初登仕途，到八年后实历，再到十年满两任的经历，用“汲汲皇皇”概括了仕途早期的焦虑。这种“汲汲”并非贬义，而是士大夫在家庭重担（“百指家累”）下的真实心理写照。

诗的中段转入对当前处境的描述，“前年涉险趋淮幕，去年举剡甫及格”，两句节奏紧凑，展现了南宋末年官员在动荡局势中奔波的状态。“涂陌”一词生动地勾勒出常年在外奔波的疲惫。然而，转折出现在“今年事定已改官”，诗人终于盼到“分邑不远近乡国”，这种近乡情更怯的复杂心理被“怡愉奉慈色”和“笑语团栾”化解为具体的家庭温暖，极具生活气息。

全诗最精彩之处在于结尾的抱负抒发。从“丈夫致君泽民”开始，诗人的视野从个人的家庭团聚瞬间拉升到家国天下。“断不依阿事妩媚，亦不聚敛求封殖”两句，直白地宣示了为官底线，不卑不亢，掷地有声。随后，诗人运用排比铺陈各种可能的高位——“炉香夹侍螭坳侧”、“抗论高回天”、“作长城如李绩”，甚至连做梦都梦见“江淹笔”那样的才情迸发。这种层层递进的想象，既是对未来的期许，也是对自己才华的自信。最后以“种花莳药老海滨”作结，看似退隐的潇洒，实则是对官场浮沉后的一种豁达收束。整首诗没有华丽辞藻的堆砌，却以真切的口吻记录了从青年焦虑到中年定心的心路历程，体现了宋诗“以文为诗”、重理趣与个人体验的特点。