tóng同guān官lǐ李zhòng仲yì益zèng赠zhāng张sī思zhòng仲jiā家gē歌rén人tuán团chá茶yīn因tí题qí其fēng封

现代文翻译

茶色映照着宫中女子的白粉，香气飘传至汉殿仿佛带来了春天

这团团如明月精魂般的茶饼，却赠予了人间如月中仙子般的人

词语注释

文学赏析

这首题咏茶封的小诗，妙在将一饼团茶幻化为月宫仙品的意象转换，读来清绝。

起句"色映宫姝粉，香传汉殿春"，从视觉与嗅觉两个维度铺陈茶饼之美。"宫姝"指宫中女子，"汉殿"借指皇家宫苑。诗人不说茶色白、茶香浓，而说这茶色映照着宫女洁白的粉黛，香气飘传至汉殿，仿佛带来了整个春天。这里用"映"与"传"两个动词，将静态的茶饼写活了——茶色之白，足以与宫人妆容争辉；茶香之远，竟能穿越时空，弥漫于昔日汉宫。这种联想既典雅又开阔，把一饼小小的团茶，置于宏大的历史与审美空间之中。

转结二句"团团明月魄，却赠月中人"，是全诗最精彩处。"团团"二字既状茶饼之圆，又暗合明月之形，由物及象，自然过渡。"明月魄"即月光之精魂，此处指代茶饼，喻其洁白圆润。末句"却赠月中人"，用一"却"字转折，笔意轻灵——如此佳茗，本该供奉月中仙子，如今却落入人间，被友人相赠。这一"却"字，既写出了茶之珍贵难得，又暗含了诗人对友情的珍视：虽不能亲奉月宫，但有知己赠此明月之精，亦是人间清福。

全诗仅二十八字，却完成了从物态到意象、从人间到仙境的层层升华。茶不再只是茶，而是凝聚了宫苑春色与月宫清辉的灵物；赠茶也不再只是寻常往来，而成为了一次跨越仙凡的精神馈赠。