dōng冬rì日jū居shān山

现代文翻译

在乱山深处度过严寒的冬日，偏僻的门庭邻近超脱世俗的僧人。

送客时踏穿了松径上的积雪，煮茶时敲破了石池中的寒冰。

清晨垂下帘幕因天寒懒得卷起，夜晚锁上楼台因清静懒得登临。

只等待春天到来回归京城，拄着藜杖吟诗走出白云层叠的山间。

词语注释

文学赏析

这首七律以“寒”为骨，以“静”为魂，写尽冬日山居的孤寂与期待。

首联“乱山深处过严凝，僻静门邻物外僧”，起笔便铺开一幅荒寒图景。“乱山”二字，既写山势之崎岖交错，亦暗示心境之纷乱难平；“严凝”点明时令之酷寒。诗人寓居于此，门邻“物外僧”，看似清幽，实则反衬出尘世的疏离。一个“邻”字，写出诗人与僧人同为山中过客的身份，彼此慰藉，却终究无法消解内心的孤寂。

颔联“送客踏穿松径雪，煮茶敲破石池冰”，是全诗最精彩的两句，堪称炼字典范。一“踏穿”一“敲破”，动词极具力度。送客归来，雪径已深，足迹竟能“踏穿”；煮茶待客，石池结冰，茶铛之底竟能“敲破”。这不仅是写冬寒之甚，更是写山居生活之清苦与诗人之闲适。雪径本无声，却因“踏穿”而显其厚；石池本寂静，却因“敲破”而闻其脆。动静相生，寒意料峭中透出几分生活的热气。

颈联“朝垂帘幕寒慵卷，夜锁楼台静懒登”，转写诗人自身。朝起垂帘，非为避风，实因“寒慵”；夜锁楼台，非为防盗，实因“静懒”。一个“慵”字，一个“懒”字，将冬日困居的萧索与无奈写得入木三分。帘幕垂而不卷，楼台锁而不登，空间被层层封闭，时间仿佛凝固，诗人的心境也随之沉入低谷。

尾联“只待春来归上国，杖藜吟出白云层”，笔锋陡转，由沉郁转为昂扬。虽然冬日山居清苦孤寂，但诗人心中仍有期待——待到春暖花开，便要拄杖吟诗，重返京城。这一“待”字，将全诗从封闭的山居拉向广阔的未来，使整首诗在寒意中透出一丝暖意与希望。白云层叠，既是山居实景，亦象征诗人高洁之志。全诗由景入情，由抑到扬，结构严谨，堪称宋代山居诗中的佳作。