mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

玉制的枕头上生出阵阵凉意，铜灯的光影仿佛传出了天将破晓的信号，枯败的落叶飞舞，似乎要撕破这清冷的秋天。

秋雨过后，江面上翻涌着波浪，辽阔的水面阻隔了我的行船。

我暂时将船系在汀洲的岸边，风夜里荻叶沙沙作响，更增添了无尽的愁绪。

远处的银屏已不可见，炉中的龙涎香渐渐燃尽，我还是只能在梦中回到扬州。

计时的更漏啊，

为何走得如此漫长，当年的那些情事，如今已无法再得到回应与酬答。

最让人痛苦怨恨的是，那高高在上的红楼，仿佛在嘲笑我此刻的飘泊无定。

为了寄去相思，写下细细的字句，每一个字都让我愁得紧锁眉头。

凄凉的滋味已经持续了很久，直到听见渔人在拂晓时分歌唱，伴着残月滑过了横沟。

词语注释

文学赏析

赵令畤的这首《满庭芳》是一阕典型的羁旅怀人之作，全词没有使用宏大的历史叙事，而是将镜头死死锁定在一个深秋深夜的客舟之上。起首三句“玉枕生凉，金缸传晓，败叶飞破清秋”，作者并未直接写人，而是从触觉与听觉入手。“玉枕”点出环境的清冷，暗示诗人辗转难眠；“金缸传晓”则极具张力——明明是在深夜孤舟之中，却仿佛能听见灯光将黑夜推向黎明的声响，这种拟声化的通感，将时间的流逝具象化了。而“败叶飞破清秋”一句尤为精彩，“破”字用得狠辣，仿佛那几片枯黄的落叶是撕裂了这沉闷秋夜的利刃，既是写景，更是写心——那颗被愁绪折磨的心，早已如秋叶般破碎不堪。

过片之后，“雨馀翻浪，渺渺阻行舟”转入眼前的实景。秋雨初歇，江浪翻涌，行舟受阻，这不仅物理上阻隔了归路，更隐喻了人生际遇的困顿。此时的诗人“暂系汀洲侧畔”，在风夜荻叶的萧瑟声中，愁绪倍增。最动人的是“银屏远，龙香渐尽，还是梦扬州”三句。身在江南水乡，心却在千里之外的扬州。香炉里的龙涎香燃尽了，现实依旧冰冷，唯有梦境还能带他回到那个有美人相伴、有繁华可寻的“扬州”。这里的“还是”二字，透着深深的无奈与自嘲：醒来终究是醒来，梦终究是梦。

下片直抒胸臆，“更筹何太永”，抱怨时间太过漫长，因为“当年情事，今日堪酬”。当年或许在红楼中曾许下诺言，如今却只能独自承受这份相思。最苦恨的是，当年那高高在上的红楼佳人，仿佛在嘲笑自己的飘浮无定。结尾处，“为寄相思细字，教字字、愁蹙眉头”，诗人试图写信寄托相思，但每一个字都写得如此沉重，连眉头都为之紧蹙。最后以“凄凉久，渔人唱晓，随月过横沟”收束。远处传来渔夫的晨歌，伴随着残月滑过横沟。这一幅画面极静极远，将个人的渺小愁绪消融在广袤的自然晨光之中，余味无穷。全词由景入情，再由情返景，层次分明，哀而不伤，尽显北宋婉约词的精致与深沉。