qīng清píng平lè乐

现代文翻译

春风还是和往年一样，不知疲倦地吹拂着大地。

它似乎特意去陪伴堤岸上的垂柳。

像用手轻轻搓弄一般，催出了鹅黄色的嫩柳芽。

这正是清明时节，天气格外清朗明净。

还记得去年我们一起走过京郊的青石大道，游玩于城门之外。

而今晚，你已化作云雨中的魂魄，与我阴阳两隔。

这漫长的相思足以摧残我一生的身心，而只需要面对这一个个凄清的黄昏就够了。

词语注释

文学赏析

赵令畤的这首《清平乐》是一阕悼亡词，写的是对逝去恋人的深切怀念。起首四句写景，看似明媚，实则暗藏凄凉。"春风依旧"，物是人非，春风不懂人间悲欢，依旧按着时序吹拂；"著意随堤柳"，拟人手法用得极妙，说风是故意去陪伴堤边的柳树，仿佛它也有情，但这情只给了无情的草木。紧接着"搓得蛾儿黄欲就"，一个"搓"字，将春风拟人化到了极致——它像一双温柔的手，反复揉搓柳枝，才催生出那嫩黄如蛾眉的新芽。"黄欲就"三字写出了生命萌动的过程，这生机越是鲜活，越反衬出词人此刻内心的荒芜。

过片转入抒情，"去年紫陌青门，今宵雨魄云魂"，时空骤然切换。去年此时，与伊人在京城街头携手同游，那是何等热闹欢愉；而今夜，伊人已化作云雨之魂，阴阳两隔。两句对仗工整，"去年"对"今宵"，"紫陌青门"的繁华实景对"雨魄云魂"的虚幻哀景，强烈的反差直击人心。

结拍二句是全词的词眼："断送一生憔悴，只消几个黄昏"。这一联堪称全词最精彩的两句。为何说它好？因为它的张力极强。前人说"一日不见，如隔三秋"，而词人却说，仅仅这几个凄清的黄昏，就足以让人在无尽的相思中憔悴一生。"只消"二字看似轻描淡写，实则重如千钧。它写出了悲伤的浓度——不是日积月累才让人憔悴，而是每一个黄昏的降临，都是一次对心神的凌迟。这种以少总多、举重若轻的表达，将悼亡之痛写得入骨三分。据传此词为作者悼念其侍妾小莲所作，虽无确凿史料佐证，但结合赵令畤的身世与宋代士大夫的风流轶事，此说合乎情理，读来更添几分沧桑之感。