sī思yuǎn远rén人

现代文翻译

清晨洁白的梅花带来了美好的情怀。

一枝梅花像粉色的粉末一样迎着阳光绽放。

天上的晴云似乎要随着酒意从杯中升起，盎然的春意先映照在我的脸庞上。

深邃的院落里，矗立着小楼台。

我凝视着如玉盘般升起的香篆，看着烟雾缓缓徘徊。

要知道这迷人的月色正撩拨着离人的愁恨，所以接连几个春寒料峭的夜晚，我也不愿走下台阶回屋。

词语注释

文学赏析

赵令畤的这首《思远人》是一首借咏物以抒离愁的佳作。起笔便不凡，“素玉朝来有好怀”，作者将初开的梅花比作“素玉”，不仅写出了其质地的温润与色泽的皎洁，更赋予了它一种清高脱俗的人格化特征。“一枝梅粉照人开”，一个“照”字用得极妙，既写出了梅花在阳光下绽放的明艳，也暗示了诗人初见梅花时眼前一亮、心境豁然开朗的状态。紧接着“晴云欲向杯中起，春色先从脸上来”，这两句对仗工整且意趣盎然，诗人将天上的云影倒映在酒杯中，仿佛云彩要从杯中升起，而盎然的春意似乎先染上了诗人的面庞。这种物我交融的写法，生动地表现了诗人因赏梅而产生的愉悦之情。

然而，下片笔锋一转，“深院落，小楼台”，空间由开阔转为幽深封闭，氛围也由明媚转为沉静。诗人独自一人在深深的庭院中，看着盘香袅袅升起，香烟的形状如篆字般缓缓徘徊，这“看徘徊”三字，既是写香篆之形态，更是写诗人内心百无聊赖、徘徊不定的思绪。结拍处“须知月色撩人恨，数夜春寒不下阶”，从白昼的赏梅转至夜晚的望月。古人常以月寄相思，但这里诗人反其道而行之，直言“月色撩人恨”。因为月色太美，反而勾起了内心的离愁别绪；又因为思念难耐，索性整夜徘徊，任凭春寒侵骨也不肯走下台阶。这一结尾，将“思远人”的主题点透——所有的赏玩与闲愁，最终都归结于对远方故人的深切思念。全词由喜入悲，由景及情，层层递进，情感真挚而含蓄，是宋代咏梅词中不可多得的清丽之作。