huàn浣xī溪shā沙

现代文翻译

稳稳地穿着绣有罗纹的三寸小弓鞋

歌喉清越，嘴唇红润小巧如同樱桃

烛光映照下她美艳动人，眼中波光流转

指尖拨弄出如鸣泉般清越深远的乐音，掌中回旋舞动姿态轻盈曼妙

想到明天清晨她就要踏上归途，叫我如何能排遣这绵绵的情思

词语注释

文学赏析

赵令畤这首《浣溪沙》并非写山水田园之趣，而是一幅极尽工巧的“名姬演奏图”。全词由形入神，由静转动，最后归于情，层层递进，将一位乐伎的风韵与技艺刻画得入木三分。

起首三句专写其容貌体态，可谓“未见其人，先惊其貌”。“稳小弓鞋三寸罗”，开篇便聚焦于那双著名的“三寸金莲”，一个“稳”字，写出了女子步履的轻盈与端庄；紧接着“歌唇清韵一樱多”，视线由下至上，掠过裙摆，定格在如樱桃般小巧红润的双唇上，暗示了她不仅身段好，且善歌舞、嗓音清越。第三句“灯前秀艳总横波”，将视角拉至面部特写，在摇曳的灯火光影中，她美艳动人，眼波流转间仿佛藏着千言万语。这三句从足、唇到眼，通过局部特写的拼贴，勾勒出一位楚楚动人的佳人形象。

过片两句“指下鸣泉清杳渺，掌中回旋小婆娑”是全词的华彩乐章，笔锋陡转，由视觉转入听觉与动态描写。此时她已拿起乐器（当是琵琶或筝），“鸣泉”二字极妙，既写出了弦音的清越激扬，又赋予了音乐以视觉上的流动感与清凉感；而“掌中回旋”则生动描绘了演奏时手指在琴弦或乐器上快速翻飞、旋转的娴熟姿态，“小婆娑”三字更是将那种曼妙、灵动的舞姿与乐感融为一体，让人如闻其声，如见其人。

结拍“明朝归路奈情何”，乐曲终了，余音绕梁。词人并未直接赞美曲调如何美妙，而是宕开一笔，写曲终后的心理活动。良宵苦短，美好的时光转瞬即逝，明日清晨她便要踏上归途，词人不禁感叹：面对这即将到来的离别，该如何排遣这份缱绻深情呢？以景结情，留白无尽，将那份意犹未尽的惆怅与怜惜之情，推向了高潮。整首词辞藻华丽而不失雅致，观察入微，极具宋代文人词婉约细腻的特色。