wū乌yè夜tí啼

现代文翻译

高楼之上，轻柔的柳絮萦绕在帘幕之间，墙头的月亮低垂，映照着含苞待放的花朵。

年年春天的景致都牵动着我的心事，看到那些快要栖息在树上的乌鸦，我不禁肝肠寸断。

鸾鸟对着镜子独自起舞，衾被上的翠绿图案也显得暗淡无光，凤烛燃烧着红色的蜡泪，显得格外倾斜。

重重的门户锁不住我相思的梦境，它随意地飘荡，环绕着天涯海角。

词语注释

文学赏析

赵令畤的这首《乌夜啼》以极其细腻的笔触勾勒了一幅深闺春怨图。起首两句“楼上萦帘弱絮，墙头凝月低花”，诗人并未直接写人，而是先铺陈景物。“萦”字用得极妙，将柳絮与帘幕的缠绵关系具象化，仿佛那飘飞的柳絮也知晓人的愁绪，故意在帘前徘徊不去；“凝”字则写出了月光的沉重感，月光似乎因为花的低垂而停滞不前。这两句写景，实则是在写一种挥之不去、无法摆脱的愁绪氛围。

紧接着，“年年春事关心事，肠断欲栖鸦”，由景入情，点出愁因。春天本是美好的季节，但对于独守空闺的女子而言，年复一年的春光反而成了折磨。这里的“关心事”三字看似平常，却道尽了无奈——外界越是生机盎然，内心的孤寂便越是尖锐。而“肠断欲栖鸦”一句，更是将这种情绪推向了高极。古人常以“鸦”喻黄昏或归巢之鸟，这里说看到即将归巢的乌鸦都能让人“肠断”，是因为鸦有归处，而人却无归期，这种对比极具杀伤力。

下片转入室内，“舞镜鸾衾翠减，啼珠凤蜡红斜”。诗人运用了两个精妙的典故。“舞镜”暗用鸾鸟失偶后对镜悲鸣的传说，暗示主人公形单影只；“啼珠”则形容蜡烛燃烧时蜡泪滑落，如同美人哭泣。这两个意象不仅写出了环境的凄清，更通过“翠减”和“红斜”的色彩变化，暗示了时间的流逝和主人公心情的黯淡。最后两句“重门不锁相思梦，随意绕天涯”是全词的点睛之笔。按理说，重重门户应当锁住梦境，不让愁思外溢，但诗人却说这相思之梦连门都锁不住，它“随意绕天涯”。这一“不锁”一“随意”，将无形的相思写得如此自由奔放、无孔不入，既写出了相思的浓烈，也反衬出现实的禁锢与无力。全词语言清丽，情感深沉，是宋词中婉约派的佳作。