zi子zhān瞻hé和yǔ予zhì致zhāi斋shī诗yǒu有duān端xiàng向wèng瓮jiān间xún寻lì吏bù部lǎo老lái来wéi惟yù欲zuì醉wèi为xiāng乡zhī之jù句yīn因sòng送bó薄jiǔ酒jiān兼chéng成fěi斐zhāng章jì冀fā发xiào笑yě也

现代文翻译

古人饮酒沉醉，大概也是有所寄托

一杯下肚百忧皆忘，从早到晚陶然自乐

您想要醉里为乡，在酒瓮间追寻王绩式的吏部风流

爱惜着那青铜钱，这浊酒哪里值得去买

冒昧地窃取好事者的名声，姑且备下扬子云般的酒具

巧手如斧削去鼻尖白垩，这份情致您是知道的

词语注释

文学赏析

此诗是赵令铄赠给苏轼（子瞻）的唱和之作，读来颇见宋人诗话中常见的幽默与机智。诗题中提到的“端向瓮间寻吏部”与“老来惟欲醉为乡”，正是苏轼原诗中的句子，赵令铄借此展开，既回应了友人的雅趣，又送上了薄酒，情谊与戏谑并存。

开篇“古人醉以酒，盖亦有所寓”，起笔不俗，将饮酒从单纯的口腹之欲提升到精神寄托的高度。紧接着“一饮百忧忘，陶陶朝复暮”，写出了酒的真切功效——不是消愁，而是忘忧，那种朝朝暮暮陶然自乐的状态，正是苏轼所向往的。这里“陶陶”二字用得轻快，与后文的“醉为乡”相呼应。

“公欲醉为乡，瓮间寻吏部”二句，直接点出苏轼的志趣。王绩（吏部）是唐代著名的醉士，苏轼自比王绩，要在酒瓮之间寻找精神的故乡。赵令铄对此表示理解，甚至带有一种知音的欣慰。然而笔锋一转，“惜取青铜钱，浊醪安足酤”，诗人自嘲家中贫寒，连买好酒的钱都要爱惜，只能送些粗浊之酒。这种自谦并非虚伪，而是宋人诗中常见的“以贫为雅”的幽默。

后半部分“敢窃好事名，聊资子云具”，引用扬雄（子云）嗜酒的典故，暗示自己虽无美酒，却有雅意。最后“巧手斧鼻端，此情知有素”，用《庄子》中匠石运斧的典故，既可能是形容饮酒后的狂放神态，也可能是自谦诗才拙劣，只能靠酒助兴。整首诗语言平易，却处处用典，在戏谑中见真情，在贫乏中见雅致，正是宋代文人唱和诗的典型风格。