mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

红杏花丛散发着清香，绿杨树的阴影婆娑，画桥下的春水发出泠泠的清响。

深深的庭院里春意浓郁，微风送来了街头卖花的吆喝声。

又是清明佳节临近的时候，粉白的墙边，不时传来黄莺的啼鸣。

在这美好的时刻，人们传说天上特意降下了玉麒麟般的贵子。

风云变幻的时代里

正是英雄会遇之时，他坐镇名邦治理地方，又入朝侍奉庄严的帝王宫廷。

更令人欣慰的是儿孙们个个像芝兰玉树般优秀，都是这般出色的孩子。

清脆的管乐与繁复的琴弦竞相演奏，蕙草香炉袅袅升起，沉香烟雾轻盈飘散。

盛大的宴席结束，回首望向江城夜空，只见那颗寿星格外明亮。

词语注释

文学赏析

《满庭芳》是宋代赵良玉创作的一首祝寿词。此类作品常陷于应酬颂扬之窠臼，但此词在意象铺排与空间转换上独具匠心，以富丽而不堆砌的笔触，将寿诞场景置于宏阔的自然与宇宙背景之中，展现出独特的艺术张力。

起笔三句“红杏香中，绿杨影里，画桥春水泠泠”是全词的亮点。作者没有直接写寿宴的奢华，而是先推开一扇窗，让读者看到一幅春日画卷。视觉上，“红杏”对“绿杨”，色彩明艳；听觉上，“泠泠”二字以水声之清越，打破了画面的静止感。这种由嗅觉（香）、视觉（影）、听觉（水声）交织而成的立体空间，为后文的寿诞铺设了一个明媚、高雅的背景。紧接着“风送卖花声”一句，更是以市井之声入词，打破了庭院的幽闭感。在这深沉的庭院里，一阵风吹来卖花的叫卖声，既点出了清明时节的热闹氛围，又以“动”衬“静”，让深宅大院有了生机，也暗示了主人虽居深院却并不闭塞，与世俗繁华相通。

下阕转入对人物的赞颂。“风云今会遇”一句，将寿星的际遇比作风云际会，极言其政治地位之高。“入侍严宸”点出其作为近臣的身份。最有趣的是结句“华筵罢，江城回首，一点寿星明”。前八句极尽铺陈之能事，从春色到人事，从音乐到香烟，热闹到了极点。然而最后两句笔锋一转，宴席散去，繁华落尽，诗人独自站在江畔回首望去，只见夜空中的寿星格外明亮。这一“回首”的动作，将全词从喧闹的人间拉向了静谧的宇宙星空。以“一点”对前面的满纸繁华，举重若轻。这里的“明”既是星光，也是寿星高洁品格的象征——在喧嚣散尽后，唯有精神之光长存。这种由热转冷、由实入虚的收尾，使得整首词避免了沦为单纯的阿谀奉承，多了一层清远的余韵。