wú吴shān山qīng青·cháng长xiāng相sī思

现代文翻译

金色的璞玉光彩照人。

白色的璞玉晶莹剔透。

翠袖佳人手托着小巧的盘子。

盘中盛满了如春天般明媚的色彩。

仙人般的玉佩发出清脆的鸣响。

美玉相击发出悦耳的声音。

在雪花、明月与繁花中穿行经过洞庭湖。

此刻的人显得格外清高孤洁。

词语注释

文学赏析

赵溍的《吴山青·长相思》以极简笔墨勾勒出清绝之境。起首“金璞明。玉璞明。”连用两个三字短句，如金石掷地，清脆悦耳。“金璞”与“玉璞”既是比喻，也暗含了诗人对美好事物的珍视——未经雕琢的金玉，其光泽反而更加纯粹明亮。这种叠句的运用，不仅符合《长相思》词牌特有的节奏感，更在听觉上营造出一种回环往复的韵律美。

第三、四句“小小杯柈翠袖擎。满将春色盛。”视线由抽象的比喻转入具体的宴饮场景。翠袖佳人手托小小的盘子（柈同盘），盘中盛满的仿佛不是酒菜，而是盎然的“春色”。这里的“春色”二字用得极妙，它既可以是实景的花酒之色，也可以象征着诗人心中的生机与希望。这一联将物象与情感巧妙融合，使得原本寻常的劝酒之举，瞬间充满了诗意与温情。

下片笔锋一转，“仙佩鸣。玉佩鸣。”从温暖的室内走向清冷的户外。玉佩相击发出的清脆声响，打破了夜的寂静，也引出了后文的境界提升。“雪月花中过洞庭。”这句是全词的点睛之笔。在雪花纷飞、明月高悬、梅花影疏的洞庭湖畔，诗人独自穿行。这里的“过”字，写出了动态的过程，也暗示了诗人内心的漂泊与追寻。洞庭湖浩渺无垠，雪月梅交相辉映，构成了一幅清冷高洁的自然画卷。

结句“此时人独清。”收束全篇，余韵悠长。在如此美景之中，诗人感受到的不是热闹，而是“独清”。这个“清”字，既是环境的清幽，也是心境的清澈，更是人格的清高。它呼应了屈原“举世皆浊我独清”的高洁情怀，也体现了宋代文人追求内心宁静与精神独立的审美趣味。整首词由金玉之喻起兴，经翠袖春色之温存，终归于雪月洞庭之清旷，层层递进。