wǎn挽dié叠shān山xiān先shēng生

现代文翻译

无论是西山的深山还是东海的孤岛，都没有你安身之所，你穿着草鞋蹒跚前行，踏遍了万里风尘

无论去留都再也没有从容宽裕的时间，生死之间只牵挂着这一位君主与亲人

赤诚的忠心面对故国，只觉得江上的云都带着寒气，你洁白的遗骨埋在异乡，唯有边塞的野草长得青翠

若不是回首往事已是暮春时节，到如今人们还在议论你，说你像一个不知变通的痴人

词语注释

文学赏析

读赵简边这首《挽叠山先生》，最击中人心的是第二联“去住更无宽岁月，死生惟有一君亲”。这两句没有用任何华丽的辞藻，却把乱世中士大夫那种无处安身的紧迫感写得透透的。“更无宽岁月”五个字，道尽了亡国之后，连喘息的时间都没有了，去或留，生或死，一切都被压缩到了极致。而面对这种绝境，文天祥给出的答案只有“一君亲”——这种单数的、排他性的忠诚，在兵荒马乱中显得格外决绝。第三联“丹心故国江云冷，白骨他乡塞草青”是全诗情感最浓处。上句写“丹心”面对故国时的凄冷，下句写“白骨”在他乡草色青青中的荒凉。“江云”的冷与“塞草”的青形成视觉与心理的强烈反差，那种“生当作人杰，死亦为鬼雄”的悲壮，在冷与青的对比中具象化了。最后一联“不是回头春已暮，至今犹说似痴人”最为沉痛。文天祥若回头，或许能有“春”，但他不回头，所以“春已暮”。然而，这种“不回头”在世俗眼中，竟成了“痴人”的行为。“至今犹说”四个字，揭示了历史评价与当下庸常认知的巨大落差，诗人将文天祥的悲剧性推向了极致：他不仅肉体被处，精神也在被误解中孤独地燃烧。整首诗情感由急转冷，再由冷转悲，层层递进，是一首真正的“诗史”。